Jan 28, 2021 08:35
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
IP Rome
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato di congelamento e piano di audizione
Alla fine di un certificato di congelamento in olandese c'è una corrispondenza tra la polizia italiana e quella olandese, in inglese, dove si comunicano gli estremi dei due indagati.
Alla fine, la firma è IP Rome. Non capisco di quale ufficio si tratti nello specifico.
Grazie!
Alla fine, la firma è IP Rome. Non capisco di quale ufficio si tratti nello specifico.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | INTERPOL Roma |
Claudia Sorcini
|
| 3 | Intellectual Property (IP) // (InterPol?) |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+2
50 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
INTERPOL Roma
Altrimenti potrebbe essere un acronimo che usano nella stessa INTERPOL, Intellectual Property (IP) crime, ma vicino al toponimo Roma sarei più propensa a credere che sia proprio l'abbreviazione di INTERPOL.
Peer comment(s):
| agree |
Emanuele Vacca
: Cercando su Google questa stringa: ["IP Rome" Interpol] appaiono diversi documenti e siti che corroborano la tua proposta!
11 mins
|
|
grazie Emanuele
|
|
| agree |
Grosu Iuliana
54 mins
|
|
grazie Iuliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
49 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Intellectual Property (IP) // (InterPol?)
Potrebbe essere questo? In ogni caso mi sembra di capire che sia legato a InterPol (anche se per quest'ultima non trovo riscontri in rete con IP):
"The International Intellectual Property (IP) Crime Investigators College (IIPCIC) is a fully interactive online training facility that aims to equip investigators with."
https://www.interpol.int/fr/Actualites-et-evenements/Eveneme...
https://www.iipcic.org/
https://www.aripo.org/notices/interpol-ip-crime-investigator...
"The International Intellectual Property (IP) Crime Investigators College (IIPCIC) is a fully interactive online training facility that aims to equip investigators with."
https://www.interpol.int/fr/Actualites-et-evenements/Eveneme...
https://www.iipcic.org/
https://www.aripo.org/notices/interpol-ip-crime-investigator...
Discussion