Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring cable reel
Czech translation:
navíjecí buben
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jan 20, 2021 10:55
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech 
spring cable reel
English to Czech
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Nabízí se obecný výraz kotouč nebo svitek krouceného kabelu, ale pojem reel má v kontextu papírenské technologie další možné významy - kotouč, tambor, navíječ. Bližší kontext nelze uvést, pojem je položka ze seznamu dokumentace (návodů, výkresů a schémat).
Pravděpodobně jde o překlad z němčiny od německého rodilého mluvčího.
Pravděpodobně jde o překlad z němčiny od německého rodilého mluvčího.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | navíjecí buben |
Pavel Prudký
|
| 4 | pružinový navíječ kabelu |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jan 20, 2021 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2021 11:02: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 27, 2021 09:16: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
navíjecí buben
bez kontextu např. takto (a ne, cable tam nechybí)
Note from asker:
| Děkuji. Mezitím kontext: Jde o součást spouštěcích dveří pro vstup do sušicí části papírenského stroje (angl. hood, v českém slangu "haubna"). Změní to něco na navrhovaném překladu? |
| Doplnění: ...pro vstup do krytu sušicí části... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
pružinový navíječ kabelu
nebo
pružinový kabelový buben
pružinový kabelový buben
Something went wrong...