English term
Germany
out of the name
Aus einer "Übertragung von Anteilen".
| 4 +1 | aus dem Namen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | auf den Namen ausgestellt |
Ulrike Cisar
|
| 2 | einen auf den Namen von ... lautenden Anteil auf .... umschreiben |
Adrian MM.
|
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
aus dem Namen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-19 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hiermit übertragen wir den obigen Anteil / die Aktie aus dem Namen des eingetragenen Inhabers YYY an die unten genannte / angeführte Person (man weiß ja hier nicht, ob es eine juristische oder andere Person ist)
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
auf den Namen ausgestellt
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
einen auf den Namen von ... lautenden Anteil auf .... umschreiben
Dem Finanzamt ist seitens derjenigen, die auf den Namen lautende Aktien oder ... anderen Person umschreiben, von der beantragten Umschreibung schriftlich mitzuteilen
Bei Namensaktien lautet die Urkunde auf den Namen des Aktieninhabers, der in das Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen ist, Umschreibung meist nur mit Zustimmung der Gesellschaft möglich.... Übertragung erfolgt durch Indossament.
http://https://www.schule.at/fileadmin/DAM/Gegenstandsportale/HAK/Dateien/BW/Wertpapiere.pdf
http://www.schule.at/fileadmin/DAM/Gegenstandsportale/HAK/Dateien/BW/Wertpapiere.pdf
Something went wrong...