Jan 14, 2021 13:42
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Reciprocating Sabre Saw
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(Dewalt szerszám)
Szablyafűrész, kardfűrész, esetleg orrfűrész is lehet?
Köszönöm előre is.
Szablyafűrész, kardfűrész, esetleg orrfűrész is lehet?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | orrfűrész |
Attila Bielik
|
| 4 +2 | kardfűrész |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
orrfűrész
Én inkább ezt használnám.
Már csak a Google találatok száma miatt is:
orrfűrész: 284 000 találat
kardfűrész: 39 100 találat
orrfűrész +Dewalt: 48 200 találat
kardfűrész +Dewalt: 23 500 találat
"dewalt orrfűrész" : 2 070 találat
"dewalt kardfűrész" : 273 találat
Már csak a Google találatok száma miatt is:
orrfűrész: 284 000 találat
kardfűrész: 39 100 találat
orrfűrész +Dewalt: 48 200 találat
kardfűrész +Dewalt: 23 500 találat
"dewalt orrfűrész" : 2 070 találat
"dewalt kardfűrész" : 273 találat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A számok meggyőztek, nagyon köszönöm"
+2
41 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
kardfűrész
https://spiral-szerszam.hu/index.php/elektromos-gepek/manufa...
A képek alapján kardfűrész.
20V MAX* BRUSHLESS CORDLESS RECIPROCATING SAW WITH FLEXVOLT ADVANTAGE™
https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/reciprocati...
20V MAX* CORDLESS RECIPROCATING SAW (TOOL ONLY)
https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/reciprocati...
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2021-01-14 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
A szablyafűrésznál a géptest szöget zár be https://zakanyszerszamhaz.hu/szablyafureszek/dewalt-dwe357k-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2021-01-14 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
és itt az orrfűrész: https://spiral-szerszam.hu/index.php/elektromos-gepek/akkus-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2021-01-14 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Mivel az idén még nem találkoztunk: boldog új évet, Miklós!)
A képek alapján kardfűrész.
20V MAX* BRUSHLESS CORDLESS RECIPROCATING SAW WITH FLEXVOLT ADVANTAGE™
https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/reciprocati...
20V MAX* CORDLESS RECIPROCATING SAW (TOOL ONLY)
https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/reciprocati...
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2021-01-14 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
A szablyafűrésznál a géptest szöget zár be https://zakanyszerszamhaz.hu/szablyafureszek/dewalt-dwe357k-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2021-01-14 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
és itt az orrfűrész: https://spiral-szerszam.hu/index.php/elektromos-gepek/akkus-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2021-01-14 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Mivel az idén még nem találkoztunk: boldog új évet, Miklós!)
Note from asker:
| Kösz, Erzsi, nektek is! |
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
44 mins
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: A kardfűrész és a szablyafűrész ugyanaz a szerszám, mikor hogy nevezik. Nem számít, hogy a géptest vagy az akku milyen elrendezésben, szögben van. Lásd pl. https://www.ven-szer.hu/termek/dewalt-dwe357k-kardfuresz/ Az orrfűrész is ugyanaz.
17 hrs
|
|
Köszönöm szépen!
|
Something went wrong...