Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يدركا
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
come to understand
we had been way down like that when they came to understand the matter
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
be aware of
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
They did not become true believers until..
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
reach the age of consent
هدى وهبة كانتا طفلتين ولم يدركا إلا ونحن على تلك الحال
Huda and Hiba were minors [children/under age] and by the time they reached the age of consent we were already embracing our new faith.
Note the إدراك in this instance سن الإدراك is different than إدراك in the earlier sentence دون وعي وإدراك
Something went wrong...