Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acautelamento dos bens
English translation:
seizure of assets; asset seizure / forfeiture
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 9, 2021 14:08
3 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
acautelamento dos bens
COVID-19
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
.......comprovam que o agravado xxxxxx é dotado de ardÍleza e engenho suficientes para frustrar a reparação de
danos que se pretende na ação de origem, caso não haja urgente acautelamento dos bens"
danos que se pretende na ação de origem, caso não haja urgente acautelamento dos bens"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | seizure of assets; asset seizure / forfeiture |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | "protection of assets (goods, property)" or "safeguarding of assets" |
Décio Adams
|
Change log
Jan 23, 2021 21:48: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
seizure of assets; asset seizure / forfeiture
acautelatório. veja o exemplo:
• “Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional Æ Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury. -- Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio
Vários exemplos com estes termos:
http://google.com/search?q="seizure of assets"
• “Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional Æ Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury. -- Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio
Vários exemplos com estes termos:
http://google.com/search?q="seizure of assets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
"protection of assets (goods, property)" or "safeguarding of assets"
Tese ar the answers I've found in Deepl.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2021-01-10 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I've commited one mistake: I wrote "Tese" and the correct is "These".
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2021-01-10 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I've commited one mistake: I wrote "Tese" and the correct is "These".
Peer comment(s):
| agree |
Charles R. Castleberry
: I'll buy that - acautelatório. veja o exemplo: • “Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury.
4 mins
|
| agree |
Ana Vozone
17 hrs
|
Something went wrong...