Jan 25, 2021 00:54
3 yrs ago
19 viewers *
English term

parr

GBK English to Korean Science Fisheries
Definition from Merriam-Webster:
A young salmon actively feeding in fresh water
Example sentences:
Parr feed on small invertebrates and are camouflaged with a pattern of spots and vertical bars. (Wikipedia)
Salmon parr can normally be distinguished from young brown/sea trout by the more streamlined shape, deeply forked tail, longer pectoral fin, lack of orange on adipose fin, smaller mouth, sharper snout, only 1-4 spots on gill cover (often one large spot), well defined parr marks. (Atlantic Salmon Trust)
Proposed translations (Korean)
5 연어사리
5 연어 치어
Change log

Jan 4, 2021 23:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 25, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 28, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 4, 2021 01:54:

Feb 21, 2021 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Mar 2, 2021 07:54:

Mar 2, 2021 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

May 19, 2021 15:54:

Proposed translations

4 days

연어사리

연어의 새끼
Example sentences:
연어와 전어의 새끼는 각각 ‘연어사리’, ‘전어사리’라고 부르며, 대구의 작은 것이나 그 새끼는 ‘보렁대구’, 민물새우인 새뱅이의 새끼는 ‘피앵이’라고 한다. (디지틀조선일보)
고등어나 갈치, 방어, 농어 등은 종종 먹게 되는 생선임에도 그 새끼의 이름은 상대적으로 낯설다. ‘연어사리’, ‘전어사리’처럼 ‘사리’를 붙이는 경우도 있다. 다 자란 상태의 이름과 비교적 가까운 것도 있고, 완전히 달라서 무엇의 새끼인지 추측하기 어려운 이름도 있다. (한국일보)
‘표준국어대사전’에서는 질의하신 ‘새끼’를 뜻하는 접미사 ‘사리’를 제시하고 있지 않습니다. 그러므로 질의하신 ‘사리’에 대해 어원 정보가 없어 답변을 드리기 어렵지만, ‘전어사리, 연어사리’는 관용적으로 굳어져 ‘전어의 새끼, 연어의 새끼’를 나타내는 것으로 판단됩니다. (표준국어대사전)
Something went wrong...
36 days

연어 치어

종종 수산양식업계에서 자어와 치어를 혼동하는 경우도 있습니다. 그러나 자어는 난황 주머니를 배 밑에 달고 다니며 체내에 흡수하는 전 단계를 일컫는 용어이므로 치어가 맞습니다.
Definition from own experience or research:
타원형의 검은색 위장 무늬(parr mark)가 나타나는 연어의 성장 단계로, 이 단계의 연어는 민물에 서식한다.
Example sentences:
2일 부산 사상구 삼락생태공원에서 한국수자원공사 박재현 사장(오른쪽 세번째)과 한국수산자원공단 관계자 등이 연어 치어 5만 마리를 방류하고 있다. (연합뉴스)
밀양시가 연어 치어를 방류해 왔는데, 그동안 하굿둑이 막혀 올라오지 못했던 겁니다. 지난해 두 차례와 올해 한 차례 하굿둑이 개방되면서 일부 연어가 낙동강을 거쳐 올라온 것으로, 치어 방류 노력과 하굿둑 개방의 효과가 일정 부분 결실을 맺은 것으로 보입니다. (오마이뉴스)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search