Jan 3, 2021 15:04
3 yrs ago
14 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
小新鲜
Chinese to English
Other
Other
general
清新怡人的水果口味加上0.6%的低酒精，构成年轻女性消费者生活中的"小新鲜"
"小新鲜"是"freshness"?謝謝
"小新鲜"是"freshness"?謝謝
Proposed translations
(English)
| 5 | a little fresh companion |
jyuan_us
|
| 4 +1 | a little boost of freshness |
Ian Bartholomew
|
Change log
Jan 3, 2021 15:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Selected
a little fresh companion
a small freshness
发挥一下：
a little fresh companion
发挥一下：
a little fresh companion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
15 days
Ian Bartholomew
Australia
Australia
Native in English
Australia
Specialist in cultural and social fields
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Chinese to English
a little boost of freshness
it seems the source is all about providing consumers with a little bit extra in their lives: boost seems to do the job of expressing this feeling
Example sentence:
provides young female consumers with a boost of freshness in their lives
Something went wrong...