Dec 21, 2020 21:22
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Czech Republic
English to Czech translator since 2014
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
physician’s assistant
English to Czech
Medical
Medical (general)
Zdráhám se udělat z něj medika, neznáte nějaký přiléhavější překlad?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zdravotní/zdravotnický asistent |
jankaisler
|
| 3 | lékařův asistent |
Martin Janda
|
| 3 | lékařův asistent |
Martin Janda
|
Proposed translations
22 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
zdravotní/zdravotnický asistent
Našel jsem jen německé odkazy - jde o profesi "na rozhraní mezi lékařskou službou, pečovatelstvím a správou/řízením" viz níže
Der Physician Assistant ist ein zukunftsorientierter und vielseitiger Beruf im Gesundheitswesen mit interdisziplinärer Kompetenz an der Schnittstelle zwischen ärztlichem Dienst, Pflege und Management. Das Studium bietet den Einstieg in eine neue Karriere für Angehörige von Gesundheitsfachberufen. Diese können Ihr Aufgabenspektrum um ein Vielfaches erweitern, sich neue Berufsperspektiven eröffnen und einen finanziellen Aufstieg ermöglichen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2020-12-21 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Medizinische Assistenz vermittelt wissenschaftliches und praktisches Grundlagenwissen in Medizin, Medizintechnik, Naturwissenschaften, medizinischer Dokumentation oder Qualitäts- und Notfallmanagement und führt zu einem ersten berufsqualifizierenden Hochschulabschluss"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=physician...
Der Physician Assistant ist ein zukunftsorientierter und vielseitiger Beruf im Gesundheitswesen mit interdisziplinärer Kompetenz an der Schnittstelle zwischen ärztlichem Dienst, Pflege und Management. Das Studium bietet den Einstieg in eine neue Karriere für Angehörige von Gesundheitsfachberufen. Diese können Ihr Aufgabenspektrum um ein Vielfaches erweitern, sich neue Berufsperspektiven eröffnen und einen finanziellen Aufstieg ermöglichen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2020-12-21 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Medizinische Assistenz vermittelt wissenschaftliches und praktisches Grundlagenwissen in Medizin, Medizintechnik, Naturwissenschaften, medizinischer Dokumentation oder Qualitäts- und Notfallmanagement und führt zu einem ersten berufsqualifizierenden Hochschulabschluss"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=physician...
Note from asker:
| Díky, myslím, ale že jak píše Jiří Lonský, by to pozici degradovalo, tedy asistenta se mi z něj dělat nechce. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
61
lékařův asistent
Pokud se jedná o prostředí kdesi v zahraničí, přeložil bych doslova. Asi tam takové lidi mají.
Pokud se to má lokalizovat na české podmínky, bude to zřejmě (zdravotní) sestra.
Pokud se to má lokalizovat na české podmínky, bude to zřejmě (zdravotní) sestra.
8 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
61
lékařův asistent
Pokud se jedná o prostředí kdesi v zahraničí, přeložil bych doslova. Asi tam takové lidi mají.
Pokud se to má lokalizovat na české podmínky, bude to zřejmě (zdravotní) sestra.
Pokud se to má lokalizovat na české podmínky, bude to zřejmě (zdravotní) sestra.
Note from asker:
| Díky, jde o povídku, takže důležitý je bohužel obsah toho pojmu, zároveň nechci degradovat na asistenta a sestru, i když to tak nejspíš skončí. Možná z něj udělám zdravotníka. |
Something went wrong...