Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forward out
Italian translation:
inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria
Added to glossary by
martini
Dec 21, 2020 13:07
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Forward out
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
During a greeting, press 0 for this extension. Forward out of Voicemail
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
inoltra / inoltrare il messaggio in segreteria
v. vari interventi qui
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/telecommunicat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-22 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria
così è più chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 mins (2020-12-23 13:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
dovrei cancellare la risposta e ripostarla
il tutto viene ovviato con l'inserimento post-grading di "inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria" nel glossario
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/telecommunicat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-22 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria
così è più chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 mins (2020-12-23 13:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
dovrei cancellare la risposta e ripostarla
il tutto viene ovviato con l'inserimento post-grading di "inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria" nel glossario
Note from asker:
| Per caso puoi cambiare la tua risposta principale con "presente in segreteria" in modo che scegliendola come risposta migliore sia più comprensibile a prima vista? Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
inoltrare (il messaggio) dalla segreteria
.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
inoltra nella casella vocale
Una frase standard.
Voicemail = casella vocale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-21 14:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "inoltra alla casella vocale"
Voicemail = casella vocale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-12-21 14:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "inoltra alla casella vocale"
19 hrs
inoltra da
inoltrare dalla casella vocale, cioè inviare messaggi utilizzando la casella vocale.
Discussion