Dec 19, 2020 08:49
3 yrs ago
6 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
write in
English to Chinese
Other
Other
general
"You may rank as many or as few candidates as you wish", including a "write in" candidate, up to a maximum of five (5) candidates.
"write in"? "You may rank as many or as few candidates as you wish"是"您可以根據希望排序許多或一些候選人"?謝謝
"write in"? "You may rank as many or as few candidates as you wish"是"您可以根據希望排序許多或一些候選人"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 自填 |
Bruce Guo
|
| 5 | 非正式 |
Randy Wong
|
Proposed translations
13 mins
Selected
自填
我记得，这个术语，你之前提问过，write-in
"You may rank as many or as few candidates as you wish", including a "write in" candidate, up to a maximum of five (5) candidates.
“您可以按照自己的意愿，尽量多选或少选候选人来进行排序”，包括一名“自填”候选人，但候选人最多不能超过五（5）名。
"You may rank as many or as few candidates as you wish", including a "write in" candidate, up to a maximum of five (5) candidates.
“您可以按照自己的意愿，尽量多选或少选候选人来进行排序”，包括一名“自填”候选人，但候选人最多不能超过五（5）名。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
非正式
"您可以根据自己的意愿对候选人进行排名，数量不限"，包括一名 "非正式"的候选人，最多不超过 5 人。
詞條
write-in candidate
中文
非正式候選人的競選者
解釋
該選舉的競選者的名字沒有出現在選民的選票上，但他進行競選運動使人們通過在選票上寫上或寫進他的名字的方式投票選舉他。
詞條
write-in candidate
中文
非正式候選人的競選者
解釋
該選舉的競選者的名字沒有出現在選民的選票上，但他進行競選運動使人們通過在選票上寫上或寫進他的名字的方式投票選舉他。
Reference:
http://lawyer.get.com.tw/Dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=82360
http://www.studymall.com/dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=131615
Something went wrong...