Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
قطعه ۲ تفکیکی
English translation:
Divided lot No. 2
Added to glossary by
Sophie Meis
Dec 9, 2020 15:08
3 yrs ago
24 viewers *
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
قطعه ۲ تفکیکی
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
قطعه ۲ تفکیکی مفروز و مجزی شده از
-
قطعه ۲ تفکیکی
قطعه ۲ تفکیکی
Proposed translations
(English)
| 4 | Divided parcel 2 |
Ramak Milani
|
| 4 +3 | Separate/separated lot no. 2 |
Ehsan Alipour
|
| 5 | The second parcel (partitioned) |
Saeed Majidi
|
Change log
Dec 9, 2020 15:10: Sophie Meis changed "Field (write-in)" from "(none)" to "قطعه ۲ تفکیکی مفروز و مجزی شده از "
Proposed translations
2 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Divided parcel 2
Devised parcel 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dears :-)"
+3
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
50
Separate/separated lot no. 2
.
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 hrs
|
|
Thank you!
|
8 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
50
The second parcel (partitioned)
PARCEL
In the law of real property parcel signifies a part or portion of land. As used of chattels, it signifies a small package or bundle. (BLACK's law dict)
-------------------------------------
از شرق هفت متر دیوار به دیوار قطعه شش تفکیکی سابق،
Eastwards: for 7m. wall to the wall of the formerly sixth parcel partitioned;
سند مالکیت خانه
In the law of real property parcel signifies a part or portion of land. As used of chattels, it signifies a small package or bundle. (BLACK's law dict)
-------------------------------------
از شرق هفت متر دیوار به دیوار قطعه شش تفکیکی سابق،
Eastwards: for 7m. wall to the wall of the formerly sixth parcel partitioned;
سند مالکیت خانه
Something went wrong...