Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verpackungsgrößen stückeln
French translation:
fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités
Added to glossary by
martina1974
Dec 9, 2020 08:27
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Verpackungsgrößen stückeln
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Im Sinne einer schnellstmöglichen Auftragsabwicklung behalten wir uns das Recht vor, angegebene Verpackungsgrößen zu stückeln (zum Beispiel: Bestell- menge 1 * 500 g; Liefermenge: 5 * 100 g). Im Falle einer Stückelung wird die bestellte Verpackungsgröße verrechnet.
vielen Dank!
vielen Dank!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités |
Florence Risser
|
| 4 | détailler |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+1
1 hr
Florence Risser
France
France
Native in French
Specializes in field
France
German to French (native) translator
Native in: French 
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités
Sollte eine Verpackungseinheit nicht lieferbar sein, können auch mehrere Einheiten geliefert werden.
Großhändler machen das oft, gemäß verfügbarkeit.
Großhändler machen das oft, gemäß verfügbarkeit.
Note from asker:
| ja genau, falls eine bestimmte Verpackungsgröße nicht verfügbar ist, wird er aufgeteilt, zB 5 x 100 g statt 1 x 500 g. In Österreich wird dies auch als "stückeln" bezeichnet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
48
détailler
détailler les tailles d'emballage (ou unités de conditionnement)
Something went wrong...