Dec 8, 2020 07:31
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
odsunąć
Polish to English
Social Sciences
Religion
małżeństwo mieszane
"Oświadczam uroczyście, ze jestem gotów odsunąć od siebie niebezpieczeństwo utraty wiary, wypełniać obowiązki religijne .... " (Oświadczenia i Przyrzeczenia Nupturientów)
Proposed translations
(English)
3 +2 | to remove | geopiet |
4 | put away | Clinton Muoto |
4 | dismiss | Kamila Ołtarzewska |
4 | defy | Michael Sarni |
3 | ward off/fend off | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
to remove
Kan. 1125 - Tego rodzaju zezwolenia może udzielić ordynariusz miejsca, jeśli istnieje słuszna i rozumna przyczyna, nie może go jednak udzielić bez spełnienia następujących warunków:
1° strona katolicka winna oświadczyć, że jest gotowa odsunąć od siebie niebezpieczeństwo utraty wiary, jak również złożyć szczere przyrzeczenie, że uczyni wszystko, co w jej mocy, aby wszystkie dzieci zostały ochrzczone i wychowane w Kościele katolickim;
- http://www.intratext.com/IXT/POL0025/_P33.HTM
----
Can. 1125 The local ordinary can grant a permission of this kind if there is a just and reasonable cause. He is not to grant it unless the following conditions have been fulfilled:
1/ the Catholic party is to declare that he or she is prepared to remove dangers of defecting from the faith and is to make a sincere promise to do all in his or her power so that all offspring are baptized and brought up in the Catholic Church;
- http://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) super. Szkoda, że nie można się jakoś odwdzięczyć za tyle Państwa pracy i czasu"
4 mins
put away
IMO
Note from asker:
dziekuje |
22 mins
dismiss
reject - odrzucić, bardziej potoczne.
Example sentence:
‘he suspected a double meaning in her words, but dismissed the thought’
‘union negotiators rejected a 1.5 per cent pay award’
Note from asker:
dziekuje |
1 hr
defy
I solemnly declare my readiness to defy the danger of losing my faith
Note from asker:
dziekuje |
4 hrs
ward off/fend off
To ward off a danger or illness means to prevent it from affecting you or harming you.
She may have put up a fight to try to ward off her assailant
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/ward...
United Nations Children's Fund (UNICEF) has warned that it urgently needs nearly $22 million to ward off the danger of tens of thousands of additional deaths
https://news.un.org/en/tags/ethiopia/date/index%2Ehtml/date/...
ccccccccccccccccc
To ward off a danger or illness means to prevent it from affecting you or harming you.
She may have put up a fight to try to ward off her assailant
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/ward...
Note from asker:
dziekuje |
Discussion
- https://t.ly/8XGo