Dec 6, 2020 23:44
3 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
make, acknowledge and file (certificate of incorporation)
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
charters
We, the undersigned, do hereby make, acknowledge and file this certificate of incorporation, for that purpose, as follows...
(Есть вариант "оформляем, подтверждаем и подаём на регистрацию", однако может существует более удобоваримое клише?)
(Есть вариант "оформляем, подтверждаем и подаём на регистрацию", однако может существует более удобоваримое клише?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | настоящее Регистрационное составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию |
Mark Yepifantsev
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
настоящее Регистрационное составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию
Настоящим подтверждается, что настоящее Регистрационное свидетельство составлено, удостоверено и подано нижеподписавшимися лицами на регистрацию с вышеуказанной целью как указано далее:
Далее обычно следует порядок принятия решения о ее образовании, перечисление целей компании, итд.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-12-07 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрационное *свидетельство*
Далее обычно следует порядок принятия решения о ее образовании, перечисление целей компании, итд.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-12-07 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрационное *свидетельство*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...