English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
sage
Thank you for your help
| 1 +3 | Safe |
Sarah Lewis-Morgan
|
Non-PRO (2): Tony M, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Germany
BA in English. Passionate about language
Native in: English
Works in: German to English, English
Safe
| agree |
Alison MacG
: I think you are right, Sarah. E.g. VEOCEL™ Lyocell fibers are produced using an environmentally friendly, sustainable process to ensure the fibers are certified clean and safe. https://www.veocel.com/en-us/product/body
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tony M
: Makes sense, and G and F are adjoining keys on the keyboard, so...
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Petrus Maritz
3 days 22 hrs
|
Discussion
My best guess would be that it means the wipes are 'wholesome', 'healthy', 'harmless' — this is the sort of thing you would find on a pack of baby wipes, like 'hypoallergenic' or 'kind to the skin'.
You can see how a non-native might easily confuse these close synonyms. I'm sure it would help to go back to the original language for clues.