Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data-driven
Portuguese translation:
que prioriza o valor/importância de dados na tomada de decisões
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
data-driven
To whom it might concern
Dear Recruiter,
I am data-driven and highly analytical, I bring to the table 5 years of experience as a business analyst able to influence corporate growth strategies through fact-based, data-driven insights and analysis.
Since earning my BA in Technical Management with specialization in Project Management, I have worked as a business analyst for XXX, an Oil and Gas multi-national organization company. In this position, I planned and directed analysis of complex initiatives utilizing the following full suite of available Supply Chain Management tools and techniques:
______________
Dear colleagues, I hope you all are having a great day. This is from a CV and I'm not sure how to translate the term when talking about a person who is data-driven. Thanks a lot in advance.
Proposed translations
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
que prioriza o valor/importância de dados na tomada de decisões
| Essa tá ótima, Bruno. |
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pautado por dados/trabalho embasado em dados
| agree |
Alice Viana
1 day 3 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: Penso que a sua tradução, além de correta, é a que melhor se aplica ao contexto de uma carta formal de solicitação de emperego.
4 days
|
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
tomador de decisões (em bases sólidas)
Germany
Marketing translation & copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Orientado a dados
Alguns exemplos:
"Logo, data driven é muito mais que uma buzzword: é o futuro dos negócios orientado a dados".
https://neilpatel.com/br/blog/data-driven/
"Aqui estão três principais recomendações de gerenciamento de talentos que devem ajudar sua equipe a se tornar mais orientada a dados".
https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/uma-equipe-orientada-...
| agree |
Dayana Hashim
: Essa resposta é a minha preferida para se referir à característica do profissional em poucas palavras.
1 day 4 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baseado em dados / fundamentado por dados
| agree |
Ana Vozone
7 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Alice Viana
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Alice!
|
Brazil
Engineering, Technical, Games, Science.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese
orientado a dados
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
tomada de decisões orientadas por dados
| Brilliant, Maria Stella! |
Brazil
Technical, Hospitality, IT (EN/PT-BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Baseado em dados
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion