Nov 13, 2020 00:11
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Event collaterals
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour, je traduis un modèle de contrat de commandite pour une entreprise. Je cherche une bonne traduction pour le terme "Event Collateral". Voici l'explication donnée dans le contrat:
“Event Collateral " means products or merchandise bearing an Organizer Mark, either alone or together with a Sponsor Mark, for distribution at or in connection with the Event.
Accessoires d'événement? Merci pour vos suggestions
“Event Collateral " means products or merchandise bearing an Organizer Mark, either alone or together with a Sponsor Mark, for distribution at or in connection with the Event.
Accessoires d'événement? Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Produit Dérivé (de l'événement) |
Nathalie Nifle
|
| 4 -2 | animations événementielles financées partiellement |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Nathalie Nifle
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Subtitle translation / QC / post-editing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Produit Dérivé (de l'événement)
Le produit dérivé est un accessoire d'événement qui porte le nom ou le logo (la marque) de l'organisateur ou du sponsor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Nathalie :)"
-2
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
animations événementielles financées partiellement
http://www.venueseventsint.com/2019/01/28/what-is-event-coll...
https://animation-evenement-entreprise.fr/#section-7
https://animation-evenement-entreprise.fr/#section-7
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Where do you read this in the question? Comment pouvez-vous arriver à cette conclusion compte tenu de la définition fournie par Sophie? // Sigh...
12 hrs
|
|
What is event collateral and why is it important? Event collateral, sometimes might be ‘a nice to have, but not sure there’s the budget’ or ‘you want it but ran of time to sort it out before the event’. Don’t worry we know that feeling on both occasions.
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: It's not animations. It's objects with logos on them: t-shirts, tote bags, pens, the sort of branded trinkets you get when you attend some events, conferences, etc.
15 hrs
|
Something went wrong...