Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win on the shelf
Arabic translation:
ثبات بضاعتكم في السوق / الفوز بأماكن العرض
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Nov 9, 2020 22:21
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
win on the shelf
English to Arabic
Marketing
Marketing
Are you ready to win on the shelf?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ثبات بضاعتكم في السوق / الفوز بأماكن العرض |
Moodi
|
| 5 +1 | أفضل وضع للمنتجات |
ahmed badawy
|
| 3 +1 | هل أنت مؤهل/مستعد لخوض تجربة الشراء الرقمي (عبر الإنترنت)؟ |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ثبات بضاعتكم في السوق / الفوز بأماكن العرض
الفوز بأماكن العرض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
19 mins
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
+1
9 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
Are you ready to win on the (digital) shelf?
هل أنت مؤهل/مستعد لخوض تجربة الشراء الرقمي (عبر الإنترنت)؟
Are you ready to win on the (digital) shelf?
هل أنت مؤهل/مستعد لخوض تجربة الشراء الرقمي- عبر الإنترنت؟
*******************************************
HOW BRANDS WIN ON THE DIGITAL SHELF
With traditional retail being impacted massively due to Covid-19, how can brands interact with new customers forced to live, work, and shop from home? How can the experience of shopping for products that consumers are accustomed to in brick-and-mortar stores be delivered online?
Traditional store shelves remain empty, forcing consumers to shop online. Defining the best possible digital shelf is about creating a great online customer experience.
https://insights.wundermanthompsoncommerce.com/how-brands-wi...
****************************************
والله أعلم
هل أنت مؤهل/مستعد لخوض تجربة الشراء الرقمي- عبر الإنترنت؟
*******************************************
HOW BRANDS WIN ON THE DIGITAL SHELF
With traditional retail being impacted massively due to Covid-19, how can brands interact with new customers forced to live, work, and shop from home? How can the experience of shopping for products that consumers are accustomed to in brick-and-mortar stores be delivered online?
Traditional store shelves remain empty, forcing consumers to shop online. Defining the best possible digital shelf is about creating a great online customer experience.
https://insights.wundermanthompsoncommerce.com/how-brands-wi...
****************************************
والله أعلم
Something went wrong...