This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2020 17:55
3 yrs ago
16 viewers *
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
Definitive Note Certificates
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Obveznice
If Definitive Note Certificates are issued and any agent informs the Issuer that it is unable to perform its obligations under this Agreement, the Issuer shall forthwith appoint an additional agent
The Issuer shall, in relation to each Tranche which is represented by a Global Note which is due to be exchanged for Definitive Note Certificates in accordance with its terms, ensure that there is delivered to the relevant Registrar not less than ten local banking days, unless otherwise agreed
Each of the Fiscal Agent and the Registrars is authorised by the Issuer to authenticate such Global Notes or Definitive Note Certificates as may be required to be authenticated hereunder by the signature of any of their respective officers
Хвала пуно на помоћи
The Issuer shall, in relation to each Tranche which is represented by a Global Note which is due to be exchanged for Definitive Note Certificates in accordance with its terms, ensure that there is delivered to the relevant Registrar not less than ten local banking days, unless otherwise agreed
Each of the Fiscal Agent and the Registrars is authorised by the Issuer to authenticate such Global Notes or Definitive Note Certificates as may be required to be authenticated hereunder by the signature of any of their respective officers
Хвала пуно на помоћи
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | Sertifikati o registrovanju poslovanja agenata |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
-1
1 day 15 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Sertifikati o registrovanju poslovanja agenata
Declined
To se prevodi kao "Sertifikati o registrovanju poslovanja agenata" (ili sertifikati o registrovanju zapisa o platnim uslugama - predviđenim za obavljanje od strane odredjenih agenata). U ovom dodatnom linku, mogu se pročitati informacije vezano za ovaj pojam, to je pod članom 7 - slučaj kada se podnosi Zahtev za korišćenjem agenta za pružanje platnih usluga. Zahtev podnosi platna institucija, neka banka, ili Narodna banke jedne države. Agent je pravno lice, preduzetnik ili trgovinsko društvo koje može biti ovlašćeno za obavljanje odredjenih platnih usluga (usluga platnog prometa....transakcija). I sklapa se, naravno, ugovor između platne institucije i agenta za pružanje platnih usluga.
https://bqk-kos.org/repository/docs/korniza_ligjore/srpski/S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-11 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
U stvari, to je pod članom 6 - Zahtev za angažovanjem agenta u poslovima platnog prometa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-11 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pod članom 5 i članom 77 ovog pridodatog linka, kao Zakona o platnom prometu, mogu se dobiti informacije isto o Agentima pružalaca platnih usluga.
http://api.nlb.me/files/1455529257-zakon-o-platnom-prometu.p...
Discussion
Prevod je: Potvrda o vlasništvu na materijalizovanim obaveznicama