Nov 8, 2020 16:09
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term
contestazione difensiva
Italian to French
Law/Patents
Insurance
Procedura dopo incidente
Bonjour,
Le terme "contestazione" peut-il être traduit par "objection" dans le contexte suivant :
Procédure civile suite à accident de la route.
Phrases :
"Da ultimo si espongono alcune precisazioni in ordine all’efficacia della sentenza di patteggiamento nel promosso giudizio civile e la ***contestazione difensiva avversaria*** sollevata"
= objection de la défense de la partie adverse ?
"A questo punto occorre analizzare la ***contestazione di controparte*** relativa all’eccezione di non debenza di poste risarcitorie già erogate o erogande da enti assicurativi pubblici o privati in favore dell’attore"
= objection de la partie adverse ?
Merci pour votre aide en ce dimanche !
Le terme "contestazione" peut-il être traduit par "objection" dans le contexte suivant :
Procédure civile suite à accident de la route.
Phrases :
"Da ultimo si espongono alcune precisazioni in ordine all’efficacia della sentenza di patteggiamento nel promosso giudizio civile e la ***contestazione difensiva avversaria*** sollevata"
= objection de la défense de la partie adverse ?
"A questo punto occorre analizzare la ***contestazione di controparte*** relativa all’eccezione di non debenza di poste risarcitorie già erogate o erogande da enti assicurativi pubblici o privati in favore dell’attore"
= objection de la partie adverse ?
Merci pour votre aide en ce dimanche !
Proposed translations
3 hrs
contestation des arguments de défense soulevés par la partie adverse.
1 - ... e la contestazione difensiva avversaria sollevata.
... et à la contestation des arguments de défense soulevés par la partie adverse.
2 - ... analizzare la contestazione di controparte relativa...
... d'analyser les griefs de la partie adverse relatifs...
... et à la contestation des arguments de défense soulevés par la partie adverse.
2 - ... analizzare la contestazione di controparte relativa...
... d'analyser les griefs de la partie adverse relatifs...
3 hrs
1/ contestation des arguments de/en défense soulevée par la partie adverse
2/ contestation/objection de la partie adverse
https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/soulever...
https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/soulever...
Something went wrong...