Glossary entry

French term or phrase:

Chicanes

Portuguese translation:

chicanas

Added to glossary by Giselle Unti
Oct 20, 2020 08:22
3 yrs ago
10 viewers *
French term

Chicanes

French to Portuguese Tech/Engineering Military / Defense Fortification
Une architecture militaire possède des chicanes, des seuils, de petites ouvertures dans les murs.

Para PT EU, obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 chicanas

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

chicanas

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-20 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://viagallica.com/lang_pt/page_biscuit.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-10-20 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

A alameda implantada no ângulo sudoeste comunicava com o exterior por meio de uma passagem em chicana colocada dentro dum torreão baixo, o qual era coberto por um tecto de lousa.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Castelo_de_Bonaguil

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2020-10-20 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

O sistema de defesa tornou-se muito complexo, compreendendo onze portas fortemente fortificadas com chicanas complexas e ponte levadiça, de numerosos ...
https://viagallica.com/grece/lang_pt/ville_rhodes_-_fortific...
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search