Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kehrbezirksverwaltungsprogramm
Italian translation:
programma di gestione dei distretti per spazzacamini
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 20, 2020 07:57
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Kehrbezirksverwaltungsprogramm
German to Italian
Tech/Engineering
Other
sistema di misurazione dell'umidità
Datenaustausch mit einem Kehrbezirksverwaltungsprogramm
Proposed translations
(Italian)
| 4 | programma di gestione dei distretti per spazzacamini |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Software di gestione per i spazzacamini |
Steffen Bartsch
|
Change log
Oct 25, 2020 19:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
programma di gestione dei distretti per spazzacamini
Germania : sedici Stati-regione : 7.888 distretti per spazzacamini
Kehrbezirksverwaltungsprogramm = programma di gestione dei distretti per spazzacamini
"Lo spazzacamino in Germania ha ancora quel look: un uomo vestito di nero ... in sedici Stati-regione ma anche in 7.888 distretti per spazzacamini."
https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica...
Kehrbezirksverwaltungsprogramm = programma di gestione dei distretti per spazzacamini
"Lo spazzacamino in Germania ha ancora quel look: un uomo vestito di nero ... in sedici Stati-regione ma anche in 7.888 distretti per spazzacamini."
https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la tua risposta perché ho preferito Programma al posto di Software ma ringrazio entrambi"
+1
15 mins
Steffen Bartsch
Italy
Italy
Native in German
Italy
Translations EN / IT / RU --> DE / IT
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 3 more.
Software di gestione per i spazzacamini
La Germania è suddivisa (oppure lo era almeno) in zone/distretti (Bezirke) per i spazzacamini. Dai tempi della Prussia esisteva l'obbligo delle singole regioni di avere Kehrbezirke con spazzacamini assegnati.
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: gli spazzacamini...
30 mins
|
| agree |
martini
: software di gestione distretti spazzacamini, penso che la tua spiegazione contenga tutte le informazioni necessarie per la risposta
1 hr
|
Something went wrong...