English term
Consider the tug-of-war over General Motors.
| 4 +1 | لعبة عض الاصابع |
Mohammed Abd El Aziz
|
| 4 +1 | الصراع المحتدم / ما احتدم من صراع |
Diya Takrouri
|
| 3 +1 | الحبل المشدود /التنافس الكبير فيما يخص جينيرال موترز |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
الحبل المشدود /التنافس الكبير فيما يخص جينيرال موترز
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , UAE)
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الصراع المحتدم / ما احتدم من صراع
Noreen, I was thinking... this pushing and pulling... the tug-of-war we do sometimes... it's not good for the kids. نورين انا كنت افكر فى هذا الشد والخلاف هذا الصراع العنيف الذى نفعله احيانا
Something went wrong...