Oct 13, 2020 11:47
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Frais de port
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Frais de port
Bonjour.
En FR les frais de port sont toujours au pluriel.
Quelqu'un connaît-il la règle pour la traduction en portugais?
Dirait-on custos de porte ou custo de porte?
Vos avis sont les bienvenus,
Merci
En FR les frais de port sont toujours au pluriel.
Quelqu'un connaît-il la règle pour la traduction en portugais?
Dirait-on custos de porte ou custo de porte?
Vos avis sont les bienvenus,
Merci
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | custo de envio/frete |
Neyf Almeida
|
| 5 +1 | Despesas de envio |
Isabelle Mamede
|
| 5 | Portes de Envio |
Inês Lima
|
| 4 | taxa de envio |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 | despesas de porte |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
custo de envio/frete
Diria no singular. Consta em um livro de teoria da tradução de um curso que eu fiz que sempre se deve usar o singular quando possível.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
taxa de envio
taxa de envio, pode ser de diversos tipos de postagens. Espero ter ajudado :)
45 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
despesas de porte
Diria assim em PT(pt), ver IATE:
fr
frais de port
pt
despesas de porte
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1602588559014/...
fr
frais de port
pt
despesas de porte
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1602588559014/...
1 hr
Portes de Envio
Eu poria Portes de Envio, é o que vejo de uma forma geral associado a custos de envio e neste caso porte já designa custos
+1
2 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...