Péter Tófalvi (asker) Oct 13, 2020:

lejjebb amit írtam a poharas hsz-emben + Kati kiegészítése.

Peter Simon Oct 13, 2020:

Rendben, Péter, de akkor a három közül ("petty cash és a cash-desk/office") melyik? Mert elég nagyok köztük a különbségek.

Sándor Hamvas Oct 6, 2020:

Nem a bérünk ... és nem az én vállalkozói díjam volt, hanem csak a napidíj (a költőpénz). Mivel az átadás-átvétel korábban a szállító hibájából nem sikerült, azért a szerződéskötők megegyeztek, hogy a kiutazó csoport költségeit (teljes ellátását) a szállító fizeti.

Katalin Horváth McClure Oct 6, 2020:

Akkor nem sokat kereshettetek... ha a házipénztárból fizettek ki... ;-)

Sándor Hamvas Oct 5, 2020:

Egyszer, a régi szép időkben ... arról fizettek ki bennünket (mindegy milyen okból). Azért jutott eszembe (bár nem ide tartozik), mert akkor követtem el a sok bakim egyikét; egy V. Katalin nevű emelőgépes szakembert a csúfnevén, v. becenevén, Berger Kató-ként mutattam be, véletlenül. (A Berger Kato egy daru, vagy darugyártó neve.) Ő nevetett a legjobban.

Katalin Horváth McClure Oct 5, 2020:

Petty cash ugyanaz Ha a házipénztár szónak ezt a 3 értelmezését akarod nézni, akkor a 2. és a 3. angolul is ugyanaz, mind a kettő petty cash.
Nézd:
https://www.accountingcoach.com/blog/what-is-petty-cash
"Definition of Petty Cash

Petty cash or a petty cash fund is a small amount of money available for paying small expenses without writing a check. Petty Cash is also the title of the general ledger current asset account that reports the amount of the company's petty cash. The amount of petty cash will vary by company and may be in the range of $30 to $300.

The petty cash is controlled through the use of a petty cash voucher for each payment made. The expenses will be recorded in the company's general ledger expense accounts when the petty cash on hand is replenished."

Katalin Horváth McClure Oct 5, 2020:

Nem könyvelési "tétel", hanem könyvviteli számla A könyvelési tétel az egy "tartozik" számla, egy "követel" számla, az összeg, a dátum és megjegyzés.
Számviteli szempontból a házipénztár egy könyvviteli számla, a mérleg eszközoldalán a B. Forgóeszközök szakaszban a IV. Pénzeszközök, 1. sorába tartozik.
https://szamvitelsuli.com/penzeszkozok/mit-mondj-a-penzeszko...
"Mi az a házipénztár?
A vállalkozásnak adódhatnak olyan kiadásai amelyeket készpénzzel egyenlít ki, és természetesen lehetnek olyan bevételi is amelyek készpénzben folynak be, ennek a kezelésére szolgál a házipénztár.
A házipénztár pénzszükségletét a vállalkozás biztosíthatja az elszámolási betétszámláról (384) felvett készpénzzel, és a házipénztárba befolyt készpénzbevételből is. Szabályzatot kell létesítenie a pénzkezelésre vonatkozóan, amit Pénzkezelési Szabályzatnak kell tartalmaznia.

Milyen számlaszámokat használunk, hol mit kell kimutatni?

381 Pénztár: a pénztári be-és kifizetések a 381. Pénztár számlán kerülnek elszámolásara. A házipénztári befizetésekről bevételi pénztárbizonylatot, a kifizetésekről pedig kiadási pénztárbizonylatot kell a vállalkozásnak kiállítania. Ezek szigorú számadású bizonylatok.

Katalin Horváth McClure Oct 5, 2020:

Régebbi kérdés https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/finance-gene...

Péter Tófalvi (asker) Oct 3, 2020:

Öntsünk tiszta vizet a pohárba! A házipénztár szónak - ahogy én látom - három jelentése van:
1.) maga a helyiség: [corporate] cash desk, cashier's office
2.) a készpénz, amelyet itt őriznek (a szövegemben, például:„Pénztárban tartható pénzállomány”): na, ez a petty cash, vagy a money stock/supply (held) in the cashier's office
3.) könyvelési szempontból, elvont fogalomként, a házipénztár egy könyvelési tétel, egy absztrakt pénzösszeg, amelyet be lehet írni a könyvelési nyilvántartásba. Ezzel kapcsolatban egy sokat mondó példa a szövegemből: „A pénztáros köteles a pénztári összesítő alapján a házipénztárt havonta lezárni.” Nyilván nem arról van itt szó, hogy kulcsra zárják a pénztárt, mert azt meg kell tenni minden nap a munkaidő végén, sőt, akkor is, ha a pénztáros kimegy a WC-re, hanem a könyvviteli zárásról, amelyet aztán konkretizál is a szövegem: pénztárzárás, pénztárzárlat (a házipénztár záró pénzkészletének rögzítése, lekönyvelése).

Katalin Horváth McClure Oct 3, 2020:

Haha Ezt lehet így is, úgy is érteni. De mivel szerintem ez pénzügyi (számviteli) előrásoknak való megfelelés miatt van így, a számviteli jelentés kell, és szerintem megoldható egy olyan huszárvágással, hogy "Petty cash transactions are limited to amounts withdrawn from the company's checking account and deposited in cash." (US English)

Péter Tófalvi (asker) Oct 1, 2020:

Kontext „Társaságunk házipénztárában csak az elszámolási betétszámláról felvett és készpénzben befizetett összegeket lehet kezelni.”

Katalin Horváth McClure Oct 1, 2020:

Szövegkörnyezet? Ha számviteli a szöveg, akkor petty cash, de ha nem, és valami olyanról van szó, hogy pl. a “heti ebédjegyeket Jucikától lehet megvásárolni a házi pénztárban“, akkor más, mert akkor arra a kis irodára/ablakra gondolnak, ahol Jucika dolgozik, és az más lesz.

Sándor Hamvas Oct 1, 2020:

Köszönöm Én se vagyok biztos a dologban. Csak 3-ast adtam rá.

Péter Tófalvi (asker) Oct 1, 2020:

Én is... eddig mindig a te javaslatodat használtam de most beférkőzött a fejembe a kétely. Van olyan is amúgy, hogy cash in hand.

Sándor Hamvas Oct 1, 2020:

Egy kivételével mindenhol (több helyen, mint amiket megadtam) ezt írják. A kivétel "Factory cash boksz" volt (így - ksz-el írva) de ez nem tetszik.
A házipénztár lehet csak maga a pénz is (külön helyiség nélkül), de egy vállalkozásban legyen elkülönítve, pl. egy fiókban.