This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tape guide
Sign Without Rails

Glossary entry

English term or phrase:

power supply extended enclosure

Spanish translation:

carcasa ampliada de/para fuente de alimentación

Added to glossary by Alicia Estevez-hernandez
Sep 19, 2020 19:18
3 yrs ago
18 viewers *
English term

power supply extended enclosure

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Hello!

I am translating a LED light manual and have come across this sentence:

All power supplies except GEPS12-180U must be installed in an enclosure or be provided with a GEPSJB60 power supply extended enclosure.

Thank you!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 carcasa ampliada de/para fuente de alimentación
4 caja/carcasa extensa/amplia para la fuente de poder

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

carcasa ampliada de/para fuente de alimentación

power supply = fuente de alimentación
enclosure = carcasa
"extended" es la parte más problemática del término, pero he encontrado varios casos en los que se usa "ampliada", incluyendo la web oficial de Sony (para otro tipo de productos, eso sí).
Reference:

https://www.sony.es/electronics/internos/xba-n3

https://www.centromotoriturbo.net/turbina-maggiorata-per-fiat-freemont-2-0-125-kw.html?___store=esp&___from_store=default

Peer comment(s):
agree Oliver Romero
2 hrs
agree Antonella Perazzoni
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

caja/carcasa extensa/amplia para la fuente de poder

Así lo interpreto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search