Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em cima dos argumentos e do conteúdo
English translation:
respond based upon the arguments and the content
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 17, 2020 14:42
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
em cima dos argumentos e do conteúdo
Portuguese to English
Other
Other
O cliente quer ter razão e e quando você ouve e mostra que tá entendendo o que ele tá dizendo, e ele, de fato, confirma, isso dá chance, primeiro, de você pensar numa resposta e às vezes até em responder em cima dos argumentos e do conteúdo que ele ofereceu pra você.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 24, 2020 01:09: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Portuguese term (edited):
responder em cima dos argumentos e do conteúdo
Selected
respond based upon the arguments and the content
responder em cima dos argumentos e do conteúdo =>
respond based upon the arguments and the content
respond based upon the arguments and the content
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
based on their point/reasoning/argument
Sugestão. Tem a opção de "based off of", no lugar de "based on". Utilizar o pronome "their", como está na resposta, mudaria a estrutura, sobretudo o final, pois já entra ali na tradução.
45 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
in addition to his proposals/suggestions and the content of what he is saying
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-17 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
deleted my previous post as "over and above" is not the right register as Leonardo correctly pointed out
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-17 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say: "in addition to their proposals/suggestions and the content of what thay are saying" as a more generalized alternative
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-09-17 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
"they" of course
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-17 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
deleted my previous post as "over and above" is not the right register as Leonardo correctly pointed out
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-09-17 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say: "in addition to their proposals/suggestions and the content of what thay are saying" as a more generalized alternative
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-09-17 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
"they" of course
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
81
counter the client's arguments and reasons
This all about getting one over on the client.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grounded/with grounds on the arguments and content
Sugestão
Something went wrong...