Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associated fees
Italian translation:
tasse e oneri correlati
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
associated fees
| 4 +1 | tasse e oneri correlati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | commissioni |
Maria Falvo
|
| 3 +2 | Relative imposte |
Roberta Broccoletti
|
| 2 +1 | oneri associati |
mona elshazly
|
Sep 17, 2020 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 17, 2020 13:31: Giulia Marconi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 1, 2020 05:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (3): Isabella Nanni, Maria Falvo, Giulia Marconi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
tasse e oneri correlati
Condizioni generali di trasporto (passeggeri e bagagli)
3.2.3. Fatto salvo quanto diversamente previsto dalla Regola Tariffaria applicabile, che verrà comunicato al passeggero dagli operatori del Contact Center, delle biglietterie o dai Mandatari Autorizzati al momento della prenotazione, eventuali variazioni, in aumento o diminuzione, di *** Tariffe, tasse ed oneri imposti da terzi ***(diritti aeroportuali ed altri diritti, tasse o supplementi connessi alla sicurezza, e simili) nel periodo compreso tra la prenotazione e l’acquisto del Biglietto verranno poste, rispettivamente, a carico o a favore del passeggero che decida di finalizzare l’acquisto del Biglietto.
https://www.alitalia.com/it_it/booking/general-conditions-of...
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
commissioni
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Relative imposte
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-17 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilsole24ore.com. Tasse sui biglietti aerei
| agree |
Teresa Marrone
42 mins
|
|
Grazie Teresa!
|
|
| agree |
Cristina Valente
7 hrs
|
|
Grazie Cristina!
|
Discussion
Spiego il perché,
Non è detto che oneri o commissioni o tasse siano così chiare a un qualsiasi passeggero che deve comunque capire che il prezzo dichiarato di acquisto del servizio offerto può. o è, al netto di altre spese aggiuntive.