Sep 10, 2020 09:22
3 yrs ago
30 viewers *
Italian term
sospensioni in Cigs
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
labour law
La disciplina delle sospensioni in Cigs impone, salve ragioni imprenditoriali prevalenti, il criterio della rotazione quale manifestazione dell’obbligo datoriale di gestire con correttezza e buona fede la dinamica del rapporto contrattuale; pertanto, la mancata adozione comporta la condanna al risarcimento del danno, per inadempimento contrattuale nei confronti del lavoratore, nella misura di una percentuale delle differenze retributive tra quanto il lavoratore avrebbe percepito a titolo di retribuzione, ove avesse avuto la possibilità di ruotare equamente con altri, e quanto invece percepito come integrazione salariale.
continua su: https://job.fanpage.it/cassa-integrazione-straordinaria-cigs...
https://job.fanpage.it/
continua su: https://job.fanpage.it/cassa-integrazione-straordinaria-cigs...
https://job.fanpage.it/
Proposed translations
(English)
| 5 | temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temp.. |
James (Jim) Davis
|
| 3 | suspensions (of workers) under CIGS / extraordinary CIG scheme |
martini
|
References
| CIGS |
Emmanuella
|
Proposed translations
4 days
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
Selected
temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temp..
"temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temporarily)". These schemes do not exist in the UK or in the US so either you explain or leave the reader in the dark. A more literal translation can be misleading because a worker is suspended for doing something wrong, but a worker is laid off because there is no work to be done.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
suspensions (of workers) under CIGS / extraordinary CIG scheme
in this PDF CIGS = extraordinary CIG scheme
ec.europa.eu › social › BlobServlet
European Employment Observatory
EEO Review: Adapting unemployment benefit systems to the
economic cycle, 2011
Italy
Giuseppe Ciccarone
... seven to two: a universal unemployment benefit and a short-time working arrangement covering temporary suspensions of workers and replacing the different.
... extraordinary CIG
special / extraordinary unemployment benefits / redundancy fund
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/...
ec.europa.eu › social › BlobServlet
European Employment Observatory
EEO Review: Adapting unemployment benefit systems to the
economic cycle, 2011
Italy
Giuseppe Ciccarone
... seven to two: a universal unemployment benefit and a short-time working arrangement covering temporary suspensions of workers and replacing the different.
... extraordinary CIG
special / extraordinary unemployment benefits / redundancy fund
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/...
Reference comments
15 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...