Sep 4, 2020 14:10
3 yrs ago
41 viewers *
French term
France
Native in: Italian 
TVA acquittée sur les Encaissements
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
taxation
i'm translating a quotation for renovating works.
Proposed translations
(English)
| 4 | VAT deducted from incomings/revenue |
Francois Boye
|
| 3 | VAT payable on goods or services (at the point of sale) |
Julie Barber
|
| 2 | VAT payable on customer inpayments |
SafeTex
|
Change log
Sep 4, 2020 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 4, 2020 16:55: Yolanda Broad changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 4, 2020 17:31: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "taxation"
Proposed translations
9 hrs
VAT payable on customer inpayments
it's actually quite hard to translate "encaissements" here as something like "customer deposits" is ambiguous (advance payments). So are other things like "credits" in the sense of when money is credited to a company account or receipts.
Therefore, I'd be interested to see what others make of this and I've only given it a low?
Therefore, I'd be interested to see what others make of this and I've only given it a low?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Not quite! 'Encaissement' = cash collected and disbursed . See the definition in French//What is the definition in French?
1 hr
|
|
Strange that you confuse "encaissements" with "debits". The French word is not hard to understand
|
1 day 1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
VAT deducted from incomings/revenue
La TVA sur encaissement est exigible au moment où la facture est payée par le client, là où la TVA sur les débits se paie au moment de la livraison des marchandises, c’est-à-dire lors du transfert de propriété des biens.
Source: https://comptabilite.ooreka.fr/astuce/voir/506557/tva-sur-le...
How a Value-Added Tax (VAT) Works
A VAT is levied on the gross margin at each point in the manufacturing-distribution-sales process of an item. The tax is assessed and collected at each stage, in contrast to a sales tax, which is only assessed and paid by the consumer at the very end of the supply chain
Source: https://comptabilite.ooreka.fr/astuce/voir/506557/tva-sur-le...
How a Value-Added Tax (VAT) Works
A VAT is levied on the gross margin at each point in the manufacturing-distribution-sales process of an item. The tax is assessed and collected at each stage, in contrast to a sales tax, which is only assessed and paid by the consumer at the very end of the supply chain
3 days 17 hrs
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
166
VAT payable on goods or services (at the point of sale)
VAT (Value added tax) is an administrative headache for a lot of people. It’s charged by businesses on goods or services at **the point of sale**, and as it’s a consumption tax, it’s paid by the end customer, rather than the company selling the goods.
https://entrepreneurhandbook.co.uk/understanding-vat/
Définition de la TVA sur encaissement
La TVA sur encaissement est exigible au moment où *la facture est payée par le client*, là où la TVA sur les débits se paie au moment de la livraison des marchandises, c'est-à-dire lors du transfert de propriété des biens.
Dans le cadre d’une prestation de services, il n’y a pas de remise matérielle d’un bien, il n’y a donc pas de transfert de propriété matérialisé par une livraison. Par conséquent, la TVA ne peut être exigible lors d’une éventuelle livraison, seulement **lors de l’encaissement de la facture**.
https://comptabilite.ooreka.fr/astuce/voir/506557/tva-sur-le...
is acquittée paid not deducted
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/3...
VAT paid at the point of sale (which is also the point of payment surely?). Simply sounds like the VAT due for the services provided...I chose "payable" not paid as it's a quote.
https://entrepreneurhandbook.co.uk/understanding-vat/
Définition de la TVA sur encaissement
La TVA sur encaissement est exigible au moment où *la facture est payée par le client*, là où la TVA sur les débits se paie au moment de la livraison des marchandises, c'est-à-dire lors du transfert de propriété des biens.
Dans le cadre d’une prestation de services, il n’y a pas de remise matérielle d’un bien, il n’y a donc pas de transfert de propriété matérialisé par une livraison. Par conséquent, la TVA ne peut être exigible lors d’une éventuelle livraison, seulement **lors de l’encaissement de la facture**.
https://comptabilite.ooreka.fr/astuce/voir/506557/tva-sur-le...
is acquittée paid not deducted
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/3...
VAT paid at the point of sale (which is also the point of payment surely?). Simply sounds like the VAT due for the services provided...I chose "payable" not paid as it's a quote.
Discussion
https://comptabilite.ooreka.fr/astuce/voir/506557/tva-sur-le...
The second reference gives a good explanation of the term "TVA acquittée sur les Encaissements"