English term
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Heavy Semi-Trailer Tractor
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
cavalo mecânico/caminhão-trator para semirreboque pesado
Em português, parece que caminhão semirreboque se refere ao conjunto cavalo mecânico e carreta semirreboque.
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
camião articulada pesada
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Caminhão articulado de carga
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Cavalo Mecânico Pesado
Pesado faz referência à força do motor para puxar carretas com carga pesada.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-08-25 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Neste link você pode encontrar as diferenças conforme rege o CONTRAN (Conselho Nacional de Trânsito): https://activecorp.com.br/caminhoes-e-carretas-tipos-e-class...
"Com uma pontuação vencedora de 126 votos, o novo cavalo mecânico pesado F-Max lutou contra os desafios impostos (...)"
"O caminhão Peterbilt (uma das marcas do grupo Paccar) escolhido para os testes foi o cavalo mecânico pesado 579 (...)"
https://transportemundial.com.br/caminhao-do-ano-2019/
https://www.automotivebusiness.com.br/noticia/19071/o-pesado-mais-economico-do-mundo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
veículo trator pesado e semirreboque
Artigo 8.º
Peso bruto máximo dos veículos
1 - Os pesos brutos máximos dos veículos fixados, quando em circulação, são os referidos nos números seguintes.
2 - Peso bruto máximo para veículos de:
3 - Peso bruto máximo para conjunto veículo tractor-semi-reboque de:
a) Três eixos - 29 t;
b) Quatro eixos - 38 t;
c) Cinco ou mais eixos - 40 t;
d) Cinco ou mais eixos transportando dois contentores ISO de 20' ou um contentor ISO de 40' - 44 t.
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1082232...
Num conjunto de veículos formado por veículo tractor pesado e semi-reboque destinado ao transporte rodoviário de mercadorias:
A A 'quinta roda' ou prato de engate tem a função de fixar uma roda danificada ou simplesmente furada;
B A 'quinta roda' ou prato de engate tem a função de unir o veículo tractor ao semi-reboque;
C A 'quinta roda' tem a função de auxiliar a sexta roda no apoio da parte dianteira do semi-reboque no solo, aquando do estacionamento.
https://www.bomcondutor.pt/questao/5280
2 - Semirreboque é o reboque cuja parte da frente assenta sobre o veículo a motor, distribuindo o peso sobre este.
3 - Os veículos referidos nos números anteriores tomam a designação de reboque ou semirreboque agrícola ou florestal quando se destinam a ser atrelados a um trator agrícola ou a um motocultivador.
2 - Conjunto de veículos é o grupo constituído por um veículo trator e seu reboque ou semirreboque.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1598362603108/...
Something went wrong...