Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 26, 2020:

Nach Rückmeldung vom Kunden Meine ursprüngliche Erklärung stimmt wohl. Im Englischen wurde Kolben hier als "rod", im Französischen als "tige", im Spanischen als "piston" übersetzt.

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 26, 2020:

@ahartje Ich habe jetzt nochmal nachgefragt....

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 26, 2020:

@ahartje So hatte ich es auch verstanden und anhand der Zeichnung erklärt, die aber laut Kunden irreführend ist. Daher seine Erklärung.

ahartje Aug 26, 2020:

Die Flüssigkeit wird durch den mittels Pumpstange erzeugten Überdruck nach oben in den Druckkopf gepresst und dort nochmals durch den "compressor" verdichtet, um ein starkes Sprühmuster zu erhalten.

ahartje Aug 26, 2020:

Hmm, das verstehe ich nun gar nicht: Ich hatte es so verstanden, dass der sogenannte "Kolben" oben im Sprühkopf steckt, zwischen dem Auslöser und der Düse? Der Druck wird doch nicht durch den Kolben aufgebaut sondern durch die Bewegung der Pumpstange, oder? Ist es nicht eher so, dass der Kolben die Flüssigkeit unter Nutzung des im Behälter aufgebauten Überdrucks zur Düse drückt (daher mein Vorschlag "compressor")?

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 26, 2020:

Weitere Erklärung vom Kunden "Der Kolben baut den Druck auf und fördert die Flüssigkeit nach oben."
Passt hier dann "compressor" oder doch eher "êmbolo"?

Fernando Guimaraes Aug 25, 2020:

https://dicionario.priberam.org/pistão 1. Disco ou cilindro móvel no corpo de uma bomba ou cilindro de uma máquina a vapor, de um motor de explosão, etc. = ÊMBOLO
2. [Música] Válvula de certos instrumentos de som, destinada a regular a passagem de ar e a altura do som.
3. [Música] Instrumento de sopro que tem pistões.

https://www.medicalshop.pt/nebulizador-de-pistao-mistral-mm1...
https://www.farmaciasportuguesas.pt/catalogo/catalog/product...
http://www.pmautopecas.pt/ferramentas/1986-ferramenta-de-rec...

Für êmbolo:
https://fsantos.utad.pt/pub-fas/96trahidr.pdf

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 24, 2020:

Ist es möglich hier Dateien hochzuladen? Hätte einen Screenshot von der Explosionsdarstellung des Zerstäubers, auf der auch der Kolben zu sehen ist.

ahartje Aug 24, 2020:

"Haste de válvula", also eine Art Ventilstange/-stößel.

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 24, 2020:

Nachtrag vom Kunden: "Kolben" wurde zuvor als "tirante de válvula" übersetzt. Ich denke, es handelt sich hier um brasilianisches Portugiesisch, ich suche aber nach einem in Portugal gültigen Begriff.

Mariana Rohlig Sa (asker) Aug 24, 2020:

Ich denke der Kolben wird hier durch den Hebel... am Zerstäuber aktiviert. Der Kolben befindet sich zwischen der Düse und dem Halter/Griff mit Hebel.

ahartje Aug 24, 2020:

Was genau ist hierbei mit Kolben gemeint? Der Druckmechanismus, mit dem das Sprühen ausgelöst wird?