Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Land Before Time
Portuguese translation:
A Terra na Pré-História
English term
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Land Before Time
Preciso de sugestões, especialmente para "time".
Dec 3, 2023 12:34: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
A Terra na Pré-História
Em busca do vale encantado:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Land_Before_Time
"A Terra na Pré-História" é o que faz mais sentido para "before time" se não quiser uma tradução literal.
| agree |
Clauwolf
: devia ser uma maravilha: sem aquecimento global, guerras, pandemias de 100 em 100 anos, etc.
1 hr
|
|
Obrigada Clauwolf. Vamos ultrapassar a pandemia e o resto! Há que ter fé!
|
|
| agree |
Luciana Jesus
2 hrs
|
|
Obrigada Luciana.
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
a Terra antes das eras
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
A Terra Antes do Tempo
A Terra Antes do Tempo (1988). Enquanto House of Mouse lutava na década de 1980, o ex-animador da Disney Don Bluth teve vários sucessos
The Land Before Time, Em Busca do Vale Encantado, A Terra Antes do Tempo.
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
A Terra no início dos tempos
Brazil
Graduated in Tourism. Beginner.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion
De qualquer forma, obrigado.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Land_Before_Time
"A Terra na Pré-História" é o que faz mais sentido para "before time" se não quiser uma tradução literal.