Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajuste ingresos semiperiodo retributivo
English translation:
adjustment to short-term income for regulatory half-period
Added to glossary by
patinba
Aug 15, 2020 09:16
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
ajuste ingresos semiperiodo retributivo
Spanish to English
Other
Accounting
FINANCIAL STATEMENT
Esta expresión aparece en una tabla incluida en el apartado "provisiones a largo y corto plazo" de un balance de cuentas de una empresa.
Provisiones a corto plazo
Provisión por derechos de emisión de gases de efecto invernadero
Ajuste ingresos semiperiodo retributivo a corto plazo
Provisiones a largo plazo
Ajuste ingresos semiperiodo retributivo a largo plazo
Otras provisiones
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Provisiones a corto plazo
Provisión por derechos de emisión de gases de efecto invernadero
Ajuste ingresos semiperiodo retributivo a corto plazo
Provisiones a largo plazo
Ajuste ingresos semiperiodo retributivo a largo plazo
Otras provisiones
¿Cómo se podría traducir?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 | adjustment to short-term income for regulatory half-period |
patinba
|
| 3 | settlement of income account balances for the financial half year time period |
Lisa Rosengard
|
Change log
Aug 28, 2020 16:04: patinba Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
adjustment to short-term income for regulatory half-period
Renewable energy, cogeneration and waste - Gómez-Acebo ...www.ga-p.com › wp-content › uploads › 2018/07 › re...
PDF
regulatory half period ended on 31 December 2016, Order ETU/130/2017, dated 17 February and published in the Official Journal of Spain on 22 February, ...
Renewable energy, cogeneration and waste: update of ...www.ga-p.com › publicaciones › ren...
Translate this page
Feb 23, 2017 - At the end of each regulatory half period, lasting three years, the estimates of revenue from the sale of electricity will be reviewed for the ...
2017 Annual Consolidated Financial Reportestaticos.gasnaturalfenosa.com › fscommand › L5_eng
In this review, values are calculated with respect to deviations from market prices in relation to those considered at the beginning of the regulatory half-period.
regulatory half period ended on 31 December 2016, Order ETU/130/2017, dated 17 February and published in the Official Journal of Spain on 22 February, ...
Renewable energy, cogeneration and waste: update of ...www.ga-p.com › publicaciones › ren...
Translate this page
Feb 23, 2017 - At the end of each regulatory half period, lasting three years, the estimates of revenue from the sale of electricity will be reviewed for the ...
2017 Annual Consolidated Financial Reportestaticos.gasnaturalfenosa.com › fscommand › L5_eng
In this review, values are calculated with respect to deviations from market prices in relation to those considered at the beginning of the regulatory half-period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
2 days 11 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
settlement of income account balances for the financial half year time period
The appears in a table included in a section of information:
"long-term and short-term supplies" from a business company's account balances:
"short-term supply: winter effect of carbon emissions due to the type of supply;
long-term supply: settlement (reconciliation of account balances) for the half financial year time period, payment collection ...
other supplies"
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2020-09-10 23:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An alternative answer is:
'biannual financial statements with either adjustments or thorough inspections to verify accounted incomes'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2020-09-13 01:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Biannual statements occur twice each year.
"long-term and short-term supplies" from a business company's account balances:
"short-term supply: winter effect of carbon emissions due to the type of supply;
long-term supply: settlement (reconciliation of account balances) for the half financial year time period, payment collection ...
other supplies"
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2020-09-10 23:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An alternative answer is:
'biannual financial statements with either adjustments or thorough inspections to verify accounted incomes'.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2020-09-13 01:21:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Biannual statements occur twice each year.
Discussion
Adjustment to long-term income per half-year pay period (if the accounting period for the balance sheet or other type of figures is one year).
Adjustment to long-term income per one half of the pay period (if the accounting period for the balance sheet or other type of figures is less than one year).
Perhaps.