This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
All deliveries to loading dock
home prescription for

Glossary entry

English term or phrase:

One-way traffic enter here

Russian translation:

Added to glossary by Natalie
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-16 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2020 14:33
3 yrs ago
21 viewers *
English term

One-way traffic enter here

English to Russian Other Other COVID-19 Posters (U.S. college)
One-way traffic enter here
...
One-way traffic do not enter

TIA!
Proposed translations (Russian)
4 +3 вход здесь при одностроннем движении
4 +2 см.
4 Въезд на дорогу с односторонним движением
4 Вход
3 +1 вход с односторонним движением
Change log

Aug 16, 2020 10:16: Natalie Created KOG entry

Discussion

Yuri Larin (asker) Aug 15, 2020:
Ирина, я бы с удовольствием... К сож., дополнительными материалами, которые помогли бы в данной ситуации не располагаю. В этом суть вопроса (оценить вероятность "въезда" vs. "входа".
interprivate Aug 14, 2020:
http://www.baltic-course.com/rus/education/?doc=155912

Сквозняк и одностороннее движение в борьбе против SARS-CoV-2
В коридорах просят не скапливаться, все школьные коридоры устроены как улицы с односторонним движением: входить надо через главный вход, а выходить через дополнительные входы - на школьный двор.
IrinaN Aug 14, 2020:
Юрий, А Вы не расщедритесь на некоторые намеки, позволяющие из текста определить, едем мы или идем? Есть ли, например, целая группа знаков, которые нужно перевести, что там до и после?
Natalie Aug 14, 2020:
Меня здесь больше нет - да будет всем щастье. :-)
IrinaN Aug 14, 2020:
Есть многое на свете, друг Горацио... Совершенно не исключаю, что Наташа просто не с тем ответом согласилась:-) Но она вполне может сказать сама за себя. Так случайно тоже бывает. Я просто пытаюсь понять, что делать студенту или преподавателю, которому нужно пройти в лабораторию или класс, который находится "две двери назад на противоположной стороне коридора", и каким образом одностороннее движение цепочкой по одному через 6 футов вообще возможно организовать после выхода студентов из класса, когда же они до следующего-то дойдут, и в чем заключается защита, если народ идет только в одну сторону. Но Бог его знает. Тут нынче постраннее вещи происходят, и не в такое поверишь:-) Придется полюбопытствовать у знакомых преподавателей.
didimblog Aug 13, 2020:
Знаки служат для организации однонаправленного движения людей.

------
Enter Here
Place sign in a freestanding stanchion or mount to exterior doors at primary building entrance. Use in conjunction with Do Not Enter signs to provide one-way traffic in buildings.

Do not enter
Place sign in a freestanding stanchion or mount to exterior doors at secondary building entrances. Post on exterior doors in conjunction with Enter Here signs to provide one-way traffic in buildings. Not for use at interior exits or stairs.

“Up” one-way stair
For sets of stairs that have been designated for one-way traffic; Post on corridor floors at entry to stair tower.

“Down” one-way stair
For sets of stairs that have been designated for one-way traffic; Post on corridor floors at entry to stair tower.

https://covid.cornell.edu/resources/graphics/
------
didimblog Aug 13, 2020:
Знаки предназначены для людей.

-----
Maintain social distance (6 feet)
Follow directional flow pattern (One way)

- One-way traffic. Enter here. Remember to stay 6 feet apart.
- One-way traffic. Do not enter. Exept in case of emergency.
- Enter here.
- Do not enter.

https://ehs.umass.edu/join-us-promote-healthy-living-during-...
-----
interprivate Aug 12, 2020:
Ув. Ирина, Многое представляется абсурдным и мне, но если я чего-то не видел и не знаю, это не означает, что это "многое" не имеет места быть (Сорри за банальность). Здесь на сайте (не помню у кого) был вопрос даже о пешеходных прогулочных маршрутах для отдыхающих, организованных таким образом, чтобы курортники двигались по кругу в одном направлении (в одну сторону) на расст. 6 футов во избежание риска заражения (не должны они были сталкиваться с встречным потоком). Ну а в данном случае, полагаю, парковки ни при чём, т.к. IMO всё разделение потоков уже происходит внутри здания (вошли в одни двери и пошли в одну сторону (односторонне). И никакого встречного потока здесь быть не должно. Так мне представляется. Потому одностороннее движение и следует упомянуть в переводе. Могу, конечно, ошибаться. Как и все мы. Простите за много букв. С уважением.
Oleg Lozinskiy Aug 12, 2020:
Так обычно, на всех парковках и так стоят 'дорожные знаки', указывающие, что 'можно', а что 'нельзя' (в США, правда, обычного для всех 'кирпича' мне встретить не удалось, а вместо него стоял невразумительный знак с надписью 'No Enter').
IrinaN Aug 12, 2020:
Честно говоря, я и вообразить не могла дискуссию, предполагающую организацию одностороннего движения студентов и профессоров в институтских коридорах и переходах. Для меня это совершенно феерический абсурд, извините. Что касается того, что это колледж, так там парковки забиты не меньше, чем перед ТЦ, Это не роскошь, а средство передвижения. Или велосипеды, но для велосипедистов естественно следовать дорожным знакам и на односторонней дороге для них будет только одна полоса справа или просто односторонняя дорожка только для них.

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

вход здесь при одностроннем движении

Одностороннее движение, вход здесь

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-12 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно во втором предложении: ... входа нет/не входить.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-08-12 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Мне думается, что речь идет не об автомобильном движении, а о пешеходном (как теперь организуют для пешеходов в связи с коронавирусом, даже для прогулок: типа (кольцевое) одностороннее движение, чтобы народ не дышал в лицо друг другу при встрече. Автомобилистам это не грозит. IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-12 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что в сабже упоминается учебное заведение (U.S. college).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-12 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Даже по ссылке в пользу коллеги написано: "Please remember to stay 6 feet apart." Не думаю, что это для автомобилей. Социальная дистанция для автомобилей?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-12 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/office-b...
...Use stanchions (for lobbies only; not inside elevators) or other ways to mark pathways to help people travel in one direction and stay 6 feet apart.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-13 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Из-за отсутствия места, в ответ на комментарий Natalie (e.g."одностороннее движение бывает только для автомобилей", "так не говорят о людях, все ссылки в сети - в связи с ПДД") ссылки привожу ниже. Их предостаточно.
одностороннее движение пешеходов
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...
Peer comment(s):
neutral Tatiana Bobritsky (X) : Об автомобилях это. Про 6 футов - просто напоминалка, везде вставляют.
2 hrs
Спасибо за мнение, коллега!
agree Oleg Lozinskiy
4 hrs
Спасибо!
agree didimblog
18 hrs
Спасибо!
agree Sona Vardanian (X)
20 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
28 mins

см.

Выезд на дорогу с односторонним движением

Во втором случае

Одностороннее движение. Въезд запрещен.
Peer comment(s):
agree svetlana cosquéric : https://static.drake.edu/coronavirus/resources/ccp-one-way-e...
16 mins
Спасибо, Светлана.
neutral interprivate : IMO речь не идёт об автомобильном движении. Имеется в виду перемещение людей пешком (внутри зданий, скорее всего).
1 hr
agree Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
Спасибо, Татьяна.
neutral Oleg Lozinskiy : Речь, IMHO, идет о COVID-19 и попытках сделать так, чтобы пешеходы не шли навстречу друг другу.
4 hrs
neutral Natalie : Речь о "пешеходах", т.е. людях, передвигающихся в пределах какой-то территории или здания; их движение следует организовать так, чтобы они не перемещались навстречу друг другу
1 day 23 hrs
Something went wrong...
1 hr

Въезд на дорогу с односторонним движением

.
Reference:

http://pddmaster.ru/pdd/odnostoronnee-pdd.html

Peer comment(s):
neutral Oleg Lozinskiy : А откуда "дорога" взялась?
4 hrs
Something went wrong...
5 hrs

Вход

Соответственно: One-way traffic do not enter -> Нет входа

На всех дверях станций метро в Москве пишут именно так (может быть, чтобы не заморачивать входящего/выходящего пешехода ненужной ему информацией).
Something went wrong...
+1
1 hr

вход с односторонним движением

Вариант: "Только вход".

---

Краткая надпись на знаке, обозначающем место входа (в здание), предусматривающее только одностороннее движение людей.

Пример такого знака для университета - https://blog.utc.edu/coronavirus/files/2020/07/utc-one-way-L...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-12 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

One-way traffic do not enter - "Одностороннее движение, входа нет".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-12 23:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Термин "одностороннее движение" всё же встречается в контексте движения пешеходов. Это термин вполне применим при проектировании тротуаров и пр.

"...посредством организации одностороннего движения пешеходов...".
http://www.mintrudsk.ru/social/sreda/metod/8.pdf - ОДМ 218.2.007-2011

Если же речь идёт о проходах, дверях и лестницах, то, действительно, уместнее будет термин "однонаправленное движение".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-12 23:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот примеры подобных знаков. Для дверей и лестниц. Служат для организации однонаправленного движения людей.

------
Enter Here
Place sign in a freestanding stanchion or mount to exterior doors at primary building entrance. Use in conjunction with Do Not Enter signs to provide one-way traffic in buildings.

Do not enter
Place sign in a freestanding stanchion or mount to exterior doors at secondary building entrances. Post on exterior doors in conjunction with Enter Here signs to provide one-way traffic in buildings. Not for use at interior exits or stairs.

“Up” one-way stair
For sets of stairs that have been designated for one-way traffic; Post on corridor floors at entry to stair tower.

“Down” one-way stair
For sets of stairs that have been designated for one-way traffic; Post on corridor floors at entry to stair tower.

https://covid.cornell.edu/resources/graphics/
------


------
Maintain social distance (6 feet)

Follow directional flow pattern (One way)

https://ehs.umass.edu/sites/default/files/Covid_Classroom_La...
------

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-12 23:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Два разных набора знаков:
1.
- one-way traffic enter here;
- one-way traffic do not enter.
2.
- enter here.
- do not enter.
https://ehs.umass.edu/join-us-promote-healthy-living-during-...

Поэтому не стоит сокращать длинную версию.
Так как надпись на знаке располагается в два ряда, то и перевод стоит сделать с учётом этого:

One-way traffic
enter here
ДВИЖЕНИЕ ТОЛЬКО В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ
ВХОД

One-way traffic
do not enter
ДВИЖЕНИЕ ТОЛЬКО В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ
ВХОДА НЕТ
Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search