Jul 27, 2020 08:55
3 yrs ago
17 viewers *
French term
met les petits chapeaux dans les grands
French to Italian
Other
Other
Daevid Allen
Quand le vaisseau Gong se pose sur la Terre en 69, la bande de lutins qui en sort semble évadée d'une acid party californienne. Pourtant, à la façon d'un Sun Râ, le space rock inventé de toutes pièces par l'Australien Daevid Allen, alors âgé de 31 ans, est une vraie machine de guerre hallucinogène.
Jusqu'à sa mort en 2015, le créateur de Gong, Daevid Allen s'attache à vivre en orbite.
Daevid Allen: ""Qui êtes-vous ?" J’ai entendu une voix… Je lui ai dit : "Qui êtes-vous ?" Elle m’a répondu : "On est de la Planète Gong". "Ok, j’ai dis, mais qu’est-ce que vous voulez ?" Elle a fait : "On va t'utiliser pour toucher le cœur des gens et les rendre optimistes dans cette société pessimiste et déprimée. On va leur donner de nouvelles idées, les pousser à devenir des artistes, et à apprécier la créativité !" "Super" j’ai dit, "merci beaucoup !" Vous auriez fait quoi à ma place ?"
Pour le public, la messe est dite. En concert à Paris au New Morning, David le vieux hippie, musicien visionnaire, performeur avant-gardiste ou gourou casse-culte met les petits chapeaux dans les grands.
Jusqu'à sa mort en 2015, le créateur de Gong, Daevid Allen s'attache à vivre en orbite.
Daevid Allen: ""Qui êtes-vous ?" J’ai entendu une voix… Je lui ai dit : "Qui êtes-vous ?" Elle m’a répondu : "On est de la Planète Gong". "Ok, j’ai dis, mais qu’est-ce que vous voulez ?" Elle a fait : "On va t'utiliser pour toucher le cœur des gens et les rendre optimistes dans cette société pessimiste et déprimée. On va leur donner de nouvelles idées, les pousser à devenir des artistes, et à apprécier la créativité !" "Super" j’ai dit, "merci beaucoup !" Vous auriez fait quoi à ma place ?"
Pour le public, la messe est dite. En concert à Paris au New Morning, David le vieux hippie, musicien visionnaire, performeur avant-gardiste ou gourou casse-culte met les petits chapeaux dans les grands.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | fa le cose in grande | Oriana W. |
4 | incanta con la magia della sua musica | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
fa le cose in grande
Anche qui l'espressione originale è "mettre les petits plats dans les grands".
Mi sembra difficile conservare il gioco di parole. Opterei per un semplice "fa le cose in grande".
Mi sembra difficile conservare il gioco di parole. Opterei per un semplice "fa le cose in grande".
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: fare miracoli con piccole cose - https://www.expressions-francaises.fr/expressions-m/889-mett...
15 mins
|
agree |
Cora Annoni
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
incanta con la magia della sua musica
met les petits chapeaux dans les grands = met les petits chapeaux dans les grands
il musicista incanta come un mago
il musicista incanta come un mago
Discussion
Ci vuole un'idea...