Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverkrampfte
Italian translation:
spontaneo
Added to glossary by
Danila Moro
Jul 24, 2020 16:46
3 yrs ago
12 viewers *
German term
unverkrampfte
German to Italian
Other
Other
Der unverkrampfte, natürliche Umgang mit Nahrungsmitteln, wie er bei Kindern zu beobachten ist, geht vielen von uns im Laufe des Lebens verloren.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | l’atteggiamento naturale e spontaneo che i bambini | Danila Moro |
4 +1 | disinvolto | martini |
4 | rilassato e tranquillo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jul 28, 2020 17:02: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127549">tiziana72's</a> old entry - "unverkrampfte"" to ""l’atteggiamento naturale e spontaneo che i bambini""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
l’atteggiamento naturale e spontaneo che i bambini
hanno nei confronti del cibo va perso...
Direi così
Direi così
Peer comment(s):
agree |
Lorenzo Rossi
: Anch'io
2 hrs
|
Grazie Lorenzo
|
|
agree |
Christel Zipfel
21 hrs
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
disinvolto
come proposto qui
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/unverkrampft
e si associa bene a naturale e al contesto
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/unverkrampft
e si associa bene a naturale e al contesto
46 mins
German term (edited):
unverkrampft
rilassato e tranquillo
unverkrampft = rilassato e tranquillo ... privo di tensioni e conflitti
Se il genitore ha un’alimentazione sana ed è rilassato e tranquillo rispetto al cibo il bambino sviluppa un rapporto sereno con esso, mentre se il genitore per primo ha qualche difficoltà con il cibo oppure è ansioso o ipercontrollante il bambino potrebbe sviluppare problemi con l’alimentazione.
https://www.serenacosta.it/genitori-e-figli/bambini-e-alimen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-24 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
sereno
rapporto col cibo * sereno * e tranquillo
metodo Mindfoodness
Come avere un rapporto sano e corretto con il cibo: che cos'è il metodo Mindfoodness
I bambini equilibrati sul piano affettivo hanno un rapporto col cibo sereno e tranquillo, mangiano con appetito e con gusto, ma non sviluppano particolari.
https://www.starbene.it/benessere/corpo-mente/mindfoodness-c...
Se il genitore ha un’alimentazione sana ed è rilassato e tranquillo ** rispetto al cibo il bambino sviluppa un rapporto sereno ** con esso, mentre se il genitore per primo ha qualche difficoltà con il cibo oppure è ansioso o ipercontrollante il bambino potrebbe sviluppare problemi con l’alimentazione.
https://www.serenacosta.it/genitori-e-figli/bambini-e-alimen...
rapporto col cibo * sereno * e tranquillo
Se il genitore ha un’alimentazione sana ed è rilassato e tranquillo rispetto al cibo il bambino sviluppa un rapporto sereno con esso, mentre se il genitore per primo ha qualche difficoltà con il cibo oppure è ansioso o ipercontrollante il bambino potrebbe sviluppare problemi con l’alimentazione.
https://www.serenacosta.it/genitori-e-figli/bambini-e-alimen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-24 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
sereno
rapporto col cibo * sereno * e tranquillo
metodo Mindfoodness
Come avere un rapporto sano e corretto con il cibo: che cos'è il metodo Mindfoodness
I bambini equilibrati sul piano affettivo hanno un rapporto col cibo sereno e tranquillo, mangiano con appetito e con gusto, ma non sviluppano particolari.
https://www.starbene.it/benessere/corpo-mente/mindfoodness-c...
Se il genitore ha un’alimentazione sana ed è rilassato e tranquillo ** rispetto al cibo il bambino sviluppa un rapporto sereno ** con esso, mentre se il genitore per primo ha qualche difficoltà con il cibo oppure è ansioso o ipercontrollante il bambino potrebbe sviluppare problemi con l’alimentazione.
https://www.serenacosta.it/genitori-e-figli/bambini-e-alimen...
rapporto col cibo * sereno * e tranquillo
Discussion
Grazie e buon lavoro