Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietung, Vermietung, Verpachtung
Italian translation:
locazione, affitto, cessione del contratto di locazione
Added to glossary by
Silvia Stella
Jul 22, 2020 09:17
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
Translating meanings, not simple words
Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
Mietung, Vermietung, Verpachtung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Quotenabtretungen
Zweck der Gesellschaft ist die Ausübung folgender Tätigkeiten:
die Bautätigkeit, der Kauf, der Verkauf, die Mietung, die Vermietung, die Verpachtung, der Tausch, die Instandhaltung und die Verwaltung von Immobilien jeder Art, sowie ähnlichen Rechtsgeschäfte von Immobilien und Mobilien jeder Art, sei es auf eigener Rechnung als auf Rechnung Dritter.
Cari colleghi, qualcuno mi sa spiegare la sottile differenza tra le voci in oggetto? Si può tradurre con nolo, affitto, locazione?
die Bautätigkeit, der Kauf, der Verkauf, die Mietung, die Vermietung, die Verpachtung, der Tausch, die Instandhaltung und die Verwaltung von Immobilien jeder Art, sowie ähnlichen Rechtsgeschäfte von Immobilien und Mobilien jeder Art, sei es auf eigener Rechnung als auf Rechnung Dritter.
Cari colleghi, qualcuno mi sa spiegare la sottile differenza tra le voci in oggetto? Si può tradurre con nolo, affitto, locazione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | locazione, affitto, cessione del contratto di locazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | prendere/dare in affitto (locazione) |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
locazione, affitto, cessione del contratto di locazione
Mietung, Vermietung, Verpachtung = locazione, affitto, cessione del contratto di locazione - di immobili
Cessione del contratto di locazione
L’art.1406 del c.c. prevede che : “Ciascuna parte può sostituire a sé un terzo nei rapporti derivanti da un contratto con prestazioni corrispettive, se queste non sono state ancora eseguite, purché l’altra parte vi consenta.”
Con la cessione del contratto il cessionario (colui che subentra ) acquista oneri e benefici.
La Legge 392/78 detta norme ben precise riguardanti la cessione del contratto, con particolare riguardo alla tutela del conduttore e prevede delle cessioni “ex lege” in caso di morte del conduttore o cessione d’azienda o vendita di immobile.
https://www.suggerimentimmobiliari.it/cessione-del-contratto...
Cessione del contratto di locazione
L’art.1406 del c.c. prevede che : “Ciascuna parte può sostituire a sé un terzo nei rapporti derivanti da un contratto con prestazioni corrispettive, se queste non sono state ancora eseguite, purché l’altra parte vi consenta.”
Con la cessione del contratto il cessionario (colui che subentra ) acquista oneri e benefici.
La Legge 392/78 detta norme ben precise riguardanti la cessione del contratto, con particolare riguardo alla tutela del conduttore e prevede delle cessioni “ex lege” in caso di morte del conduttore o cessione d’azienda o vendita di immobile.
https://www.suggerimentimmobiliari.it/cessione-del-contratto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 5 hrs
prendere/dare in affitto (locazione)
Miete und Pacht unterscheiden sich in der Nutzungsart; die bei der Pacht anfallenden Erträge (Grundstück, Gasthaus usw.) kann der Pächter für sich beanspruchen. Man könnte eine Pacht grob gesagt als gewerbliche Nutzung bezeichnen. Im Italienischen gibt es diesen Unterschied nicht, deshalb fehlt in meinem Vorschlag die Verpachtung.
Something went wrong...