Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crypto’s journey towards mainstream acceptance
German translation:
die zunehmende Akzeptanz von Kryptowährungen (im Mainstream)
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
Jul 21, 2020 11:14
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
crypto’s journey towards mainstream acceptance
English to German
Marketing
Computers: Systems, Networks
Es geht um eine virtuelle Blockchain-Konferenz, die vor kurzem stattfand:
In the latter panel, Charles Hoskinson, Founder of Cardano and IOHK, weighed in on ***crypto’s journey towards mainstream acceptance***, explaining “You can't just expect hundreds of billions of dollars to enter the crypto space overnight. Usually, it's done indirectly or in small amounts, then overtime confidence builds up. So it's a process and it’s really moving along much better than it was in 2017.”
Mir will gerade keine vernünftige Formulierung einfallen. Hat jemand eine Idee?
In the latter panel, Charles Hoskinson, Founder of Cardano and IOHK, weighed in on ***crypto’s journey towards mainstream acceptance***, explaining “You can't just expect hundreds of billions of dollars to enter the crypto space overnight. Usually, it's done indirectly or in small amounts, then overtime confidence builds up. So it's a process and it’s really moving along much better than it was in 2017.”
Mir will gerade keine vernünftige Formulierung einfallen. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | die zunehmende Akzeptanz von Kryptowährungen (im Mainstream) |
Ulrich Eberhardt
|
| 5 | Weg zur gesellschaftlichen Akzeptanz kryptographischer Verfahren |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 3, 2020 09:24: Ulrich Eberhardt Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
die zunehmende Akzeptanz von Kryptowährungen (im Mainstream)
So könnte man es doch formulieren. Der "Mainstream" muss vielleicht gar nicht genannt werden, da "Akzeptanz" im Deutschen eine spezifischere Bedeutung hat als "acceptance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Weg zur gesellschaftlichen Akzeptanz kryptographischer Verfahren
Auch hier versuche ich es erst mit einer Kontextübersetzung:
In der letztgenannten Podiumsdiskussion äußerte sich Charles Hoskinson, Gründer von Cardano und IOHK, über ***den Weg zur gesellschaftlichen Akzeptanz kryptographischer Verfahren*** und erklärte: "Man kann nicht einfach Hunderte von Milliarden Dollar erwarten, die über Nacht in den Krypto-Raum gelangen.
Möglich auch: … die über Nacht hereinbrechen.
Eine Blockchain[1][2][3] (auch Block Chain,[4][5] englisch für Blockkette) ist eine kontinuierlich erweiterbare Liste von Datensätzen, „Blöcke“ genannt, die mittels kryptographischer Verfahren miteinander verkettet sind.[1][6] Jeder Block enthält dabei typischerweise einen kryptographisch sicheren Hash (Streuwert) des vorhergehenden Blocks,[6] einen Zeitstempel und Transaktionsdaten.[7]
Anwendungsbeispiel Bitcoin …
Anwendungsbeispiel Auditing …
Anwendungsbeispiel Kapitalmärkte …
Anwendungsbeispiel Lieferketten für Lebensmittel …
https://de.wikipedia.org/wiki/Blockchain
Deshalb verwende ich auch den Ausdruck "kryptographische Verfahren"
BSI – Technische Richtlinie
Bezeichnung: Kryptographische Verfahren: Empfehlungen und Schlüssellängen
:
1. Einleitung Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) gibt mit dieser Technischen Richtlinie eine Bewertung der Sicherheit und langfristige Orientierung für ausgewählte kryptographische Verfahren. Dabei wird allerdings kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben, d.h. nicht aufgeführte Verfahren werden vom BSI nicht unbedingt als unsicher beurteilt.
:
1.3. Kryptographische Hinweise
Häufig kann ein kryptographisches Verfahren für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden, so zum Beispiel Signaturverfahren zur Datenauthentisierung und zur Instanzauthentisierung. In diesem Fall sollten grundsätzlich für die unterschiedlichen Anwendungen jeweils verschiedene Schlüssel eingesetzt werden.
https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Publikat...
In der letztgenannten Podiumsdiskussion äußerte sich Charles Hoskinson, Gründer von Cardano und IOHK, über ***den Weg zur gesellschaftlichen Akzeptanz kryptographischer Verfahren*** und erklärte: "Man kann nicht einfach Hunderte von Milliarden Dollar erwarten, die über Nacht in den Krypto-Raum gelangen.
Möglich auch: … die über Nacht hereinbrechen.
Eine Blockchain[1][2][3] (auch Block Chain,[4][5] englisch für Blockkette) ist eine kontinuierlich erweiterbare Liste von Datensätzen, „Blöcke“ genannt, die mittels kryptographischer Verfahren miteinander verkettet sind.[1][6] Jeder Block enthält dabei typischerweise einen kryptographisch sicheren Hash (Streuwert) des vorhergehenden Blocks,[6] einen Zeitstempel und Transaktionsdaten.[7]
Anwendungsbeispiel Bitcoin …
Anwendungsbeispiel Auditing …
Anwendungsbeispiel Kapitalmärkte …
Anwendungsbeispiel Lieferketten für Lebensmittel …
https://de.wikipedia.org/wiki/Blockchain
Deshalb verwende ich auch den Ausdruck "kryptographische Verfahren"
BSI – Technische Richtlinie
Bezeichnung: Kryptographische Verfahren: Empfehlungen und Schlüssellängen
:
1. Einleitung Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) gibt mit dieser Technischen Richtlinie eine Bewertung der Sicherheit und langfristige Orientierung für ausgewählte kryptographische Verfahren. Dabei wird allerdings kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben, d.h. nicht aufgeführte Verfahren werden vom BSI nicht unbedingt als unsicher beurteilt.
:
1.3. Kryptographische Hinweise
Häufig kann ein kryptographisches Verfahren für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden, so zum Beispiel Signaturverfahren zur Datenauthentisierung und zur Instanzauthentisierung. In diesem Fall sollten grundsätzlich für die unterschiedlichen Anwendungen jeweils verschiedene Schlüssel eingesetzt werden.
https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Publikat...
Something went wrong...