Jul 20, 2020 05:21
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
Vaulted Shopper
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Poštovani,
Potrebna mi je pomoć u prevodu ovoh termina na srpski jezik, kontekst je sledeći:
Receiving server could not or would not accept the message.
If a recipient has previously unsubscribed from your emails, the message is bounced.
Click
Recipient clicked on a link within the message.
User Organizations
User Products
Users
Vaulted Shopper Id
Completion Status
Course Location
Data
Sold Products
Status
Connect Transaction
User Id
Vaulted Shopper Id
Subdomain
Subscription Cancel Date
Subscription Cancelled
Hvala svima!
Potrebna mi je pomoć u prevodu ovoh termina na srpski jezik, kontekst je sledeći:
Receiving server could not or would not accept the message.
If a recipient has previously unsubscribed from your emails, the message is bounced.
Click
Recipient clicked on a link within the message.
User Organizations
User Products
Users
Vaulted Shopper Id
Completion Status
Course Location
Data
Sold Products
Status
Connect Transaction
User Id
Vaulted Shopper Id
Subdomain
Subscription Cancel Date
Subscription Cancelled
Hvala svima!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | Privilegovani kupac (u pogledu pristupa sajtu) |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+4
13 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Privilegovani kupac (u pogledu pristupa sajtu)
Radi se o kreiranom sajtu za reklamiranje proizvoda, pa se na njemu registruju kupci, pod statusom "vaulted shopper" ili "price vault". Kupci pod statusom "Vaulted shopper" imaju pravo besplatnog pristupa sajtu u ograničenom vremenu.
"Shoppers who sign up for the product advertising sites under status "vaulted shopper" get free access to limited time".
https://sentence.yourdictionary.com/vault
Relativno često, termin: "vaulted" znači "zasvodjen", ili "natkriven izvedenom lučnom konstrukcijom". Tako da - "vaulted hallway", bi značilo "zasvođeni hodnik". Ali, naravno, u ovom slučaju to ne važi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-20 18:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ova opcija "price vault" je vezana za nešto drugo - popusti u ceni nekih proizvoda. Zavisi od sajta do sajta.
"Shoppers who sign up for the product advertising sites under status "vaulted shopper" get free access to limited time".
https://sentence.yourdictionary.com/vault
Relativno često, termin: "vaulted" znači "zasvodjen", ili "natkriven izvedenom lučnom konstrukcijom". Tako da - "vaulted hallway", bi značilo "zasvođeni hodnik". Ali, naravno, u ovom slučaju to ne važi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-20 18:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ova opcija "price vault" je vezana za nešto drugo - popusti u ceni nekih proizvoda. Zavisi od sajta do sajta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...