Apr 9, 2004 18:54
20 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Traductora e Intérprete
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish
routine testing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
alergologia
"Under-diagnosis of the syndrome may be due to the lack of routine testing by aspirin challenge in asthmatic patients who do not report a positive history of aspirin sensitivity"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
revisión periódica
En España es el término que se suele utilizar en medicina cuando se trata de pruebas que no se hacen con fin más bien "preventivo" o paliativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. "
+8
1 min
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
exámenes de rutina
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-09 19:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: pruebas sistemáticas
EurodicAutom
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-09 19:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: pruebas sistemáticas
EurodicAutom
Peer comment(s):
| agree |
Indiana
: hola Luis, saludos de cuba.
5 mins
|
|
Gracias, compatriota.
|
|
| agree |
Betina Mugetti
: Adhiero
35 mins
|
|
Gracias, Betina. Puede decirse de tantas maneras. Pero esta es la que yo más he escuchado.
|
|
| agree |
SandraV
: Saludos de México
46 mins
|
|
Gracias, Sandra. Tengo muy buenos amigos por Guadalajara.
|
|
| agree |
Marocas
1 hr
|
|
Gracias, Marocas.
|
|
| agree |
Gabriela Lozano
2 hrs
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
Duckster
22 hrs
|
|
Gracias, Duckster
|
|
| agree |
Mariana Solanet
23 hrs
|
|
Gracias, Mariana
|
|
| agree |
Terejimenez
2 days 7 hrs
|
|
Gracias, Teresa
|
+1
12 mins
tests rutinarios / pruebas rutinarias
SINDROME DE OVARIOS POLIQUISTICOS - [ Translate this page ]
... de tolerancia alterada a la glucosa y diabetes tipo II en estas pacientes, es aconsejable
realizar tests rutinarios de tolerancia oral ... Buenos Aires, Argentina. ...
med.unne.edu.ar/revista/revista125/sind_ova_pol.htm - 32k - Cached - Similar pages
- EL MUNDO | Suplemento de Salud 321 - CHEQUEOS Las pruebas ... - [ Translate this page ]
... La realización de pruebas rutinarias para detectar precozmente ciertas enfermedades
es uno de los temas médicos más polémicos que existen actualmente. ...
www.el-mundo.es/salud/1998/321/00035.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-09 19:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
o
hacer tests/pruebas de una maneraa rutinaria
... de tolerancia alterada a la glucosa y diabetes tipo II en estas pacientes, es aconsejable
realizar tests rutinarios de tolerancia oral ... Buenos Aires, Argentina. ...
med.unne.edu.ar/revista/revista125/sind_ova_pol.htm - 32k - Cached - Similar pages
- EL MUNDO | Suplemento de Salud 321 - CHEQUEOS Las pruebas ... - [ Translate this page ]
... La realización de pruebas rutinarias para detectar precozmente ciertas enfermedades
es uno de los temas médicos más polémicos que existen actualmente. ...
www.el-mundo.es/salud/1998/321/00035.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-09 19:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
o
hacer tests/pruebas de una maneraa rutinaria
+2
36 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
"análisis de rutina"
Es otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Sí, en este caso creo que se refiere a los análisis de laboratorio y no a otro tipo de pruebas o evaluaciones.
17 mins
|
| agree |
Marocas
53 mins
|
6 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
...falta de chequeos de rutina...
Good luck.
Something went wrong...