Jul 10, 2020 12:21
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
handwashing facilities
English to Russian
Other
Other
Employment Policies (USA)
Requires common use toilets and handwashing facilities and other high contact common use items to be sanitized at least two times daily,.....
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | рукомойники |
interprivate
|
| 4 | устройства для мытья рук |
Natalie
|
| 3 | оборудование для мытья рук |
didimblog
|
| 3 | умывальные комнаты |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
14 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 mins
устройства для мытья рук
*
32 mins
оборудование для мытья рук
"На поддержание чистоты рук сориентировано современное специальное оборудование:
- дозаторы для антисептика и жидкого мыла;
- диспенсеры для бумажных полотенец;
- электрические сушилки
и расходные материалы:...".
https://www.cheltv.ru/sanitarno-gigijenichjeskoje-oborudovan...
"Оборудование для мытья рук должно быть удобно расположено по всей территории больницы".
https://pandia.ru/text/78/372/667.php
"Модуль разработан специально для использования в местах, где необходимо установить стильное и удобное оборудование для мытья рук".
https://www.kavika.fi/ru/Оборудование-для-профессиональных-к...
"Раковина (также таз и умывальник) — чашеобразное санитарно-техническое оборудование для мытья рук, для мытья посуды и других целей".
https://info-farm.ru/alphabet_index/r/rakovina-santekhnika.h...
- дозаторы для антисептика и жидкого мыла;
- диспенсеры для бумажных полотенец;
- электрические сушилки
и расходные материалы:...".
https://www.cheltv.ru/sanitarno-gigijenichjeskoje-oborudovan...
"Оборудование для мытья рук должно быть удобно расположено по всей территории больницы".
https://pandia.ru/text/78/372/667.php
"Модуль разработан специально для использования в местах, где необходимо установить стильное и удобное оборудование для мытья рук".
https://www.kavika.fi/ru/Оборудование-для-профессиональных-к...
"Раковина (также таз и умывальник) — чашеобразное санитарно-техническое оборудование для мытья рук, для мытья посуды и других целей".
https://info-farm.ru/alphabet_index/r/rakovina-santekhnika.h...
52 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
умывальные комнаты
Есть еще такой термин)
Имхо, это все же помещения со всем необходимым для мытья рук, а не просто приспособления/оборудование
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-07-10 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
умывальные комнаты — 1 кран на 15 работающих в наиболее многочисленной смене; площадь — 1,2 м2 на 1 кран; туалетные комнаты — из расчета...
https://tinyurl.com/y9v38acn
Имхо, это все же помещения со всем необходимым для мытья рук, а не просто приспособления/оборудование
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-07-10 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
умывальные комнаты — 1 кран на 15 работающих в наиболее многочисленной смене; площадь — 1,2 м2 на 1 кран; туалетные комнаты — из расчета...
https://tinyurl.com/y9v38acn
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: high contact common use items - больше всё же походит на оборудование, чем на помещение
1 hr
|
|
Оборудование должно где-то располагаться )
|
Discussion