Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indicated
Polish translation:
uznany za uzasadniony zarzut
Added to glossary by
grzes
Jul 2, 2020 16:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
indicate
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Criminal law
W zdaniu: Dear Mr X. You have been indicated for the following allegation(s). A copy of the Department's definition of each allegation is
included for your information.
included for your information.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | uznany za uzasadniony zarzut | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | Istnieją przesłanki do postawienia zarzutów | legato |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
uznany za uzasadniony zarzut
. Wynikiem dochodzenia mogą być dwie ostateczne
decyzje. Zgłoszenie może zostać uznane za „nieuzasadnione” (unfounded)
lub „uzasadnione” (indicated). Jeżeli zgłoszenie jest nieuzasadnione,
oznacza to, że specjalista ds. dochodzeń nie znalazł wiarygodnych dowodów
potwierdzających zaniedbywanie lub maltretowanie dzieci. Jeżeli zgłoszenie
jest uzasadnione, oznacza to, że specjalista ds. dochodzeń znalazł wiarygodne
dowody potwierdzające zaniedbywanie lub maltretowanie dzieci. Określenie
„Wiarygodne dowody” oznacza, że na podstawie dostępnych faktów ocenionych
w świetle danych okoliczności osoba kierująca się racjonalnym rozumowaniem
będzie przekonana o maltretowaniu lub zaniedbywaniu dziecka.
https://www2.illinois.gov/dcfs/safekids/reporting/Documents/...
decyzje. Zgłoszenie może zostać uznane za „nieuzasadnione” (unfounded)
lub „uzasadnione” (indicated). Jeżeli zgłoszenie jest nieuzasadnione,
oznacza to, że specjalista ds. dochodzeń nie znalazł wiarygodnych dowodów
potwierdzających zaniedbywanie lub maltretowanie dzieci. Jeżeli zgłoszenie
jest uzasadnione, oznacza to, że specjalista ds. dochodzeń znalazł wiarygodne
dowody potwierdzające zaniedbywanie lub maltretowanie dzieci. Określenie
„Wiarygodne dowody” oznacza, że na podstawie dostępnych faktów ocenionych
w świetle danych okoliczności osoba kierująca się racjonalnym rozumowaniem
będzie przekonana o maltretowaniu lub zaniedbywaniu dziecka.
https://www2.illinois.gov/dcfs/safekids/reporting/Documents/...
Peer comment(s):
agree |
legato
2 hrs
|
Dziękuję legato.
|
|
agree |
Magdalena Kardys
16 hrs
|
Dziękuję Magdaleno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good research, dzięki Frank"
+1
50 mins
Istnieją przesłanki do postawienia zarzutów
?
Discussion