Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Vita regolare
Russian translation:
Средняя посадка по талии
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Jun 22, 2020 18:49
3 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
Vita regolare
Italian to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Одежда
Касается как брюк, так и нижнего белья
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Средняя посадка по талии |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 +2 | с нормальной посадкой |
Alena Hrybouskaya
|
| 5 | Стандартная талия |
elena gorbatcheva
|
| 4 -1 | [одежда для] повседневной носки |
Vadim Khazin
|
Change log
Jun 27, 2020 10:37: Tatyana Yaroshenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Средняя посадка по талии
Vita в данном случае "талия". Имеется в виду не заниженная линия талии, а средняя.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-06-22 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
О, уже ответили про талию.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-06-22 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
О, уже ответили про талию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
[одежда для] повседневной носки
////
+2
14 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
с нормальной посадкой
брюки / белье с нормальной посадкой/ с посадкой на талии / с номальной талией
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: с нормальной посадкой на талии, с нормальной талией
11 hrs
|
| agree |
Olga Fedorenko
14 hrs
|
1 day 20 hrs
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Стандартная талия
имеется в виду высота талии: стандартная
Something went wrong...