Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en marge de
Italian translation:
a margine di
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-26 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2020 17:00
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
en marge de
French to Italian
Other
Other
documentario
En marge de
la diffusion du
documentaire ********,
Nous avons interrogé Clémentine
Desseaux, mannequin
taille « 44-46 ».
Qualche idea? "Ai margini/Al margine di" mi sembra troppo forzato e letterale...
la diffusion du
documentaire ********,
Nous avons interrogé Clémentine
Desseaux, mannequin
taille « 44-46 ».
Qualche idea? "Ai margini/Al margine di" mi sembra troppo forzato e letterale...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | a margine di |
Oriana W.
|
| 1 | Contemporaneamente, in occasione di |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
a margine di
"Coletta è stato molto bravo - aggiunge Foa in un incontro informale con i giornalisti a margine del festival - e non c'è nulla da dire. Ma è giusto riconoscere i meriti di chi era prima al timone di Rai1."
https://www.ilsecoloxix.it/cultura-e-spettacoli/2020/02/08/n...
"C’è la garanzia di liste pulite, quindi nomi e cognomi di arrestati o giù di lì non li vogliamo più vedere" ha scandito a margine dell'incontro con il presidente della Regione Liguria Giovanni Toti a Genova, rispondendo ai giornalisti sulle prossime elezioni e sui candidati del centrodestra."
https://www.adnkronos.com/fatti/politica/2020/06/22/regional...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Contemporaneamente, in occasione di
Potrebbe essere un'espressione di tempo?
Cioè significa che una cosa avviene parallelamente dell'altra, nello stesso momento, oppure "in occasione di"
Cioè significa che una cosa avviene parallelamente dell'altra, nello stesso momento, oppure "in occasione di"
Something went wrong...