Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ordini aggressivi
English translation:
aggressive trading
Added to glossary by
Josephine Cassar
Jun 15, 2020 20:06
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
ordini aggressivi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Work
as used here: Barber, Lee, Liu, & Odean (2009), utilizzando dati del mercato azionario del Taiwan, evidenziano come gli investitori individuali incorrano in perdite maggiori nel trading di prodotti nei mercati finanziari e come queste perdite siano associate a ordini aggressivi. Il risultato principale mostra che gli individui in generale perdono e le istituzioni finanziarie vincono.
Tuttavia, è innegabile come il settore finanziario sia spesso coinvolto in problemi legati al conflitto di interessi.
Text is talking about people who invest without seeking any advice and people who seek advice from intermediaries who then have some conflict of interest. I understand that 'ordini aggressivi' here means huge amounts invested without real knowledge about what they're really doing but am not sure and would like to know how best to express it. Thank you.
Tuttavia, è innegabile come il settore finanziario sia spesso coinvolto in problemi legati al conflitto di interessi.
Text is talking about people who invest without seeking any advice and people who seek advice from intermediaries who then have some conflict of interest. I understand that 'ordini aggressivi' here means huge amounts invested without real knowledge about what they're really doing but am not sure and would like to know how best to express it. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | aggressive trading |
mrrafe
|
| 4 | aggressive orders |
Dominic Currie
|
| 2 | high-risk |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
aggressive trading
Aggressive trading is idiomatic, and it is a specific category of high risk trading. I.e., I think high risk is not wrong but it's too general a translation here.
Example sentence:
Passive trading tends to narrow spreads and add liquidity to markets, while aggressive trading removes liquidity.
Note from asker:
| Thanks. That's it and that's what I couldn't get. Very helpful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody-went with this as this part is about 'trading'"
13 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
111
high-risk
high-risk orders (or trades)
This might work.
This might work.
Note from asker:
| Thanks a lot |
11 hrs
aggressive orders
The Italian appears to be a translation paraphrasing the following passage in the paper being cited (see reference below):
"virtually all of the losses incurred by individuals can be traced to their aggressive orders. In contrast, institutions profit from both their passive and aggressive trades."
"virtually all of the losses incurred by individuals can be traced to their aggressive orders. In contrast, institutions profit from both their passive and aggressive trades."
Note from asker:
| Thanks. Very good research too. |
Something went wrong...