Não há mais contexto? É possível que o autor esteja empregando o conceito da expressão latina "quid iuris" solicitando ao juiz que determine que o notário pratique determinada ação (um registro por exemplo)...

Senão vejamos:

'Quem de direito é locução com largos anos de vida. De direito quer dizer «com justiça», «com (todo o) direito», por outras palavras «pessoa com capacidade em certo assunto». É absolutamente correcta, além de usual.

N.E. Sobre esta expressão, o consultor Miguel Faria de Bastos acrescenta o seguinte:

A locução quem de direito (em Francês, qui de droit) ou a quem de direito (em Francês, à qui de droit) não é uma moda, porque o seu uso antecede em muito a actual geração.

Também não é, propriamente, um termo jurídico, porque não aparece definido, comentado, glosado, coligido ou catalogado em qualquer obra de Direito (v.g., dicionário ou glossário terminológico ou etimológico ou colectânea de latinidades jurídicas), pelo menos do acervo consultado para efeito da presente resposta.

A expressão comum «quem de direito» usa-se, aliás raramente, em peças de teor ou autoria jurídica, com o significado de «quem seja competente (v.g., em razão da matéria, do valor ou escalão, do território, da hierarquia, da nacionalidade) para julgar, decidir, inquirir, instruir, etc.(no quadro do poder judicial, policial, da Administração Pública, etc.)».

É, por sinal, frequentemente usada (v.g., em sentenças judiciais) a expressão quid iuris?, que, traduzida à letra, quer dizer «o quê de Direito?», ou seja, «que Direito – que regra ou conceito ou interpretação da Lei – deve ser aplicado num caso concreto?»

Poderá ser-se tentado a encontrar a origem da locução «quem de direito» na análoga expressão jurídica latina qui iuris ou quis iuris?, que teria o significado de «quem de Direito(?)», mas esta expressão encontra-se em Latim, não como locução autónoma, mas, sim, integrada em expressões mais completas, como, por exemplo, qui(s) iuris peritus, ou seja, quem perito de direito ou quem perito em direito.

Desde logo por isso, afigura-se mais plausível que a expressão quem de direito provenha da locução latina de iure, ainda hoje abundantemente usada, que, literalmente, quer dizer «de direito» ou, mais precisamente, «em matéria de Direito» (por oposição à locução latina de facto, que é usada com o sentido de «em matéria de facto»), em vez de provir de qui(s) iuris ou de ter relação com quid iuris.

Em Latim usava-se a expressão qui(s) de iure potest, que, traduzida à letra, quer dizer «quem de direito pode» ou «quem pode de direito». E usava-se também a locução De iure iudices, de facto iudicant iuratores, que quer dizer «Em matéria de Direito, julgam os juízes, em matéria de facto julgam os jurados».

F. V. Peixoto da Fonseca 15 de janeiro de 2007
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: locução
Campos Linguísticos: Dicionários; Expressões idiomáticas'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/quem... [consultado em 13-06-2020]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-13 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Olá expressisverbis. Tive o cuidado de selecionar uma referência portuguesa pois vi que você é portuguesa. Veja que ela tem ".pt" e não ".br" no final. No entanto estranho pois o autor da referência diz: É, por sinal, frequentemente usada (v.g., em sentenças judiciais) a expressão quid iuris?, que, traduzida à letra, quer dizer «o quê de Direito?»

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-13 23:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Estou dizendo que pode ter sido empregada a expressão QUID IURIS que quer dizer "o quê de Direito" e não "qui de droit" que quer dizer "quem de Direito" que creio que não é o caso aqui. Estou familiarizado com o termo QUID IURIS (quê de Direito) pois sou chefe de um cartório (notário) eleitoral no Brasil e redijo minutas de sentenças judiciais.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-13 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sim. Eu já tinha visto vossa discussão e apenas quis auxiliá-las com uma nova visão e esclarecimento usando referência e o "Português de Portugal"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-13 23:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado pela atenção e desculpe eventual inconveniente em fornecer uma nova opção que não lhe agradou. Só tive a intenção de fornecer uma tradução técnica. E foi isto o que fiz. Boa noite. Não há porque se exasperar ou tornar-se rude...

hth