Jun 7, 2020 15:58
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Full house
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Racing Cars
Stoffel Vandoorne cruises to victory around the ferry terminal in New York City with a comfortable win starting from Julius Baer pole position.
Vandoorne finally converts pole to victory after posting the quickest lap in qualifying four times out of six races so far in the competition.
Full house for Vandoorne with an extra point for TAG Heuer fastest lap moving the Mercedes-Benz EQ driver to the top of the leaderboard.
No idea what does "full house" mean here. Help!
Vandoorne finally converts pole to victory after posting the quickest lap in qualifying four times out of six races so far in the competition.
Full house for Vandoorne with an extra point for TAG Heuer fastest lap moving the Mercedes-Benz EQ driver to the top of the leaderboard.
No idea what does "full house" mean here. Help!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
43 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
vitória, pole position e volta mais rápida
"Full house. In single player set the fastest time in practice, take pole position and win the race"
"Shanghai stats - Hamilton’s full house: It’s the seventh time in his nine-season career that Hamilton has recorded a hat-trick of pole position, fastest lap and race win " (https://www.formula1.com/en/latest/features/2015/4/shanghai-...
" is a Finnish Grand Prix motorcycle racer. He debuted in ... reward, with a flawless performance at Indianapolis, taking the full house of pole position, race victory, fastest lap and led every lap of the race."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mika_Kallio
"Morgan Moullin-Traffort set the pace and secured the full house of pole, win and fastest lap."
(https://sportscarracingnews.com/2015/04/20/full-house-for-te...
"Shanghai stats - Hamilton’s full house: It’s the seventh time in his nine-season career that Hamilton has recorded a hat-trick of pole position, fastest lap and race win " (https://www.formula1.com/en/latest/features/2015/4/shanghai-...
" is a Finnish Grand Prix motorcycle racer. He debuted in ... reward, with a flawless performance at Indianapolis, taking the full house of pole position, race victory, fastest lap and led every lap of the race."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mika_Kallio
"Morgan Moullin-Traffort set the pace and secured the full house of pole, win and fastest lap."
(https://sportscarracingnews.com/2015/04/20/full-house-for-te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
vitória imbatível
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
-2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Full House (poker) no translation.
Full House (poker) no translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 17:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alludes to the poker hand - no translation in Pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alludes to Poker
Ele perdeu depois de conseguir um full house com três Setes e duas Damas, mas perdeu depois que outro jogador fez um full house de três Reis e duas Damas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 17:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alludes to the poker hand - no translation in Pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alludes to Poker
Ele perdeu depois de conseguir um full house com três Setes e duas Damas, mas perdeu depois que outro jogador fez um full house de três Reis e duas Damas.
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Dixon
: The context here is Formula One, and not poker.
1 hr
|
| disagree |
Elsa de Barros
: Agree with Paul Dixon, correct for poker but not for the F1 context.
22 hrs
|
1 hr
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PTBR; ES> PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Grand Chelem/Hat-trick
No automobilismo, Grand Chelem é usado quando o piloto consegue pole-position, vitória e volta mais rápida, desde que ele tenha liderado a corrida de ponta a ponta. Se, em algum momento da corrida, ele perdeu a liderança, então o nome correto seria Hat-trick. Se não está claro, no texto em questão, se o piloto chegou a perder a liderança durante a corrida, eu usaria hat-trick.
Tem um artigo na Wikipédia que explica os dois termos (https://pt.wikipedia.org/wiki/Grand_Chelem), e eu estou colocando nas referências links de duas matérias em português em que esses termos foram utilizados.
Tem um artigo na Wikipédia que explica os dois termos (https://pt.wikipedia.org/wiki/Grand_Chelem), e eu estou colocando nas referências links de duas matérias em português em que esses termos foram utilizados.
Reference:
-1
2 hrs
vitória suada
:) Há várias mãos de poker acima de full hose, começando pelos próprios full house superiores; ele não ganhou com um "Royal Street Flush"; portanto, entendo que deu trabalho, suou para ganhar
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Dixon
: Aqui não faz referência a poker, pois S. Vandoorne é piloto de F1. O termo 'pole position' também se refere a corrida de carros. E o termo é 'royal STRAIGHT flush' e não 'street'
38 mins
|
19 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
"limpou" tudo
Em PT-PT utiliza-se o termo "limpar tudo" para ganhar tudo o que há para ganhar, em desporto, e não só..
Voltaram a repetir-se os dois primeiros lugares do Mundial, em Paris, mas o marroquino "limpou" a corrida com a melhor marca mundial
Grande prova do Beyonce que limpou a corrida com uma condução limpa e sem erros...
Voltaram a repetir-se os dois primeiros lugares do Mundial, em Paris, mas o marroquino "limpou" a corrida com a melhor marca mundial
Grande prova do Beyonce que limpou a corrida com uma condução limpa e sem erros...
Example sentence:
António Félix da Costa ‘limpou’ tudo em Marrquexe, onde hoje se disputou a prova africana do Campeonato FIA de Fórmula E.
Colocaram a regra dos pontos a dobrar na ultima corrida pq a RB limpou tudo muito cedo o ano passado..
Something went wrong...