Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
turtle
português translation:
placa de nivelamento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 5, 2020 13:36
3 yrs ago
38 viewers *
inglês term
Brasil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
turtle
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition.
Proposed translations
(português)
| 3 +7 | placas de nivelamento |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | placas de nivelamento |
Daniel Umisedo
|
Change log
Jun 10, 2020 13:00: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1384312">Dayane Zago Furtado's</a> old entry - "turtle"" to ""placas de nivelamento""
Proposed translations
+7
5 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
inglês term (edited):
turtles
Selected
placas de nivelamento
https://prinmarket.ru/upload/catalogies/SECO_2018_en_comp.pd...
The Leveling Plates (or Turtles as they are commonly known)...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-05 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão para a frase:
Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition.
Inspecione todas as aberturas..., verificando a condição das placas de nivelamento e....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 minutos
Daniel Umisedo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Tradução de qualidade por preço baixo.
Native in: português
Works in: inglês para português
placas de nivelamento
Pelo contexto da frase, dá-se a entender que se trata da estrutura de uma biblioteca, ou qualquer estoque organizado em níveis.
"Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition".
Inspecione todos os corredores/setores sem trilha para escada deslizante, verificando as condições para instalação de mãos francesas (L-bracket) e placas de nivelamento.
"Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition".
Inspecione todos os corredores/setores sem trilha para escada deslizante, verificando as condições para instalação de mãos francesas (L-bracket) e placas de nivelamento.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Não precisa repostar uma resposta idêntica à que já foi postada. Basta dar um "Agree" para o colega e fazer seu comentário lá ou na Discussão.
2 horas
|
| agree |
2690984 (X)
3 horas
|
Something went wrong...